让－克劳德·贝耶迪第
次阅读本诺·冯·阿琴波尔迪
著作是在1980年圣诞节，在巴黎，他正在大学攻读德国文学，时年十九岁。读是本诺·冯·阿琴波尔迪《达松法尔》。那时年轻让－克劳德·贝耶迪还不知道《达松法尔》是三部曲之（另外部是英国题材《花园》，还有波兰题材《皮面具》，《达松法尔》则是法国题材）。但是，这无知，或曰知识空白，或者阅读疏漏，可以归咎于年少，可这并未丝毫减弱《达松法尔》在他心中产生惊奇与敬佩。
让－克劳德·贝耶迪从1980年圣诞节那天起（或者说从阅读完《达松法尔》那天深夜起），就变成
位热情本诺迷并且开始寻找本诺其他著作朝圣之旅。这任务可不容易完成。在20世纪80年代，即使是在巴黎，要设法弄到本诺·冯·阿琴波尔迪著作也绝非易事。困难是各种各样。在他念书大学德国文学教研室图书室里，关于阿琴波尔迪其人，没有任何资料。让－克劳德老师们从未听说过什
本诺。有个老师告诉让－克劳德：他对这个名字有所耳闻。十分钟后，让－克劳德才愤怒地（或者吃惊地）发现：老师耳闻这个人是意大利画家，而对这位画家，这位老师也无知到傲慢程度。
让－克劳德给出版《达松法尔》德国汉堡出版社写信，却直没有回音。与此同时，他也跑遍在巴黎能找到为数不多德语书店。阿琴波尔迪名字在德国文学辞典里出现过；还在本介绍普鲁士文学（比利时出版）杂志上提到过阿琴波尔迪名字，但让－克劳德始终不知道那提法是玩笑，还是认真。1981年，让－克劳德随同系里三位朋友前往德国巴维尔旅行，在那里，在慕尼黑乌拉姆斯大街家小书店买到两本阿琴波尔迪著作，本是不到百页《米慈宝物》和前面提到过英国题材《花园》。
阅读这两本书愈发加强让－克劳德对阿琴波尔迪看法。1983年，二十二岁让－克劳德开始翻译《达松法尔》。谁也没要求他翻译。那时没有任何家法国出版社对这个奇怪德国名字感兴趣。让－克劳德开始翻译这本书基本原因是他喜欢，因为他翻译《达松法尔》时候感到愉快，虽说他也盘算着在研究阿琴波尔迪创作之前，提交份成果作为论文，而且谁知道呢，将来也能作为他攻读博士学位时基础吧。
1984年，他完成《达松法尔》翻译定稿。家巴黎出版社经过反反复复、犹犹豫豫、百般矛盾地审读之后，接受译稿，出版阿琴波尔迪这部作品；出版社准备最多印刷不超过千册。经过两次互相矛盾但态度积
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
