那天夜里，他喝到很晚，恰恰是有哈里·马嘎尼亚陪同；他跟这个美国佬分手后，向三圣母大街走去，因为他家在那条街上嘛。但是，五个惯匪把他给拦住
，痛打
顿。到下个周末，哈里·马嘎尼亚没有去鹈鹕酒吧和多米诺斯夜总会，而是出现在个名叫“内务”
妓院里，地点在北马德罗大街。他在那里喝通苏打威士忌，又站到台球桌旁跟个名叫德梅特里奥·阿基拉人玩阵。这个阿基拉是个大块头，米九高，百十公斤重，二人成朋友。这个大块头在亚利桑那州和新墨西哥州住过，直务农，就是说养牲口；后来，他回到墨西哥，据他说，是不愿意死在他乡；但后来他承认所谓家人，实际上没有，或者只有两个，有个姐姐，大概六十岁，还有个外甥女，直没结婚，都住在墨西哥卡纳内阿；大块头也是那里人，但是他嫌弃卡纳内阿太小，小得令人窒息，简直太小啦，因此有时他需要来这不夜大城市。只要他已觉得憋得慌，就立刻登上小型卡车，不跟任何人打招呼，或者只跟姐姐说声“待会见”，也不管几点钟，就开车上卡纳内阿通向圣特莱莎公路。这样公路，他辈子都没见过，尤其是在夜间。他口气开到圣特莱莎。他在城里鲁文·达里奥区萤火虫大街有套非常舒适小房子。哈里，朋友，这套小房子，
让你支配。这可是再度市政建设征地后剩下寥寥几处房子。这市政建设征地往往后果恶劣。阿基拉大概有六十五岁样子。哈里觉得他是个好人。哈里有时带妓女开房，但更多时间是喝酒和闲逛。他问阿基拉是不是认识个名叫艾尔莎·富恩特斯姑娘。阿基拉想知道那姑娘什
模样。哈里说：大约这高，米六吧。说着，举起只手来，比划下。头发染成金黄色。人很漂亮。乳房丰满。阿基拉说：认识她，对，她叫艾尔莎，是个非常可爱姑娘。哈里问：她在这里吗？阿基拉答：刚才还看见她在舞池里呢。哈里说：请您给指指哪个是她！行吗？阿基拉：朋友，别客气。二人登上台阶，向舞厅走去。阿基拉想知道这位美国朋友是不是跟艾尔莎有旧账未。哈里摇摇头。艾尔莎·富恩特斯坐在张桌子旁边，那里有三个妓女和三个嫖客。个女伴在艾尔莎耳边说句什，她哈哈在笑。哈里走过去手撑在餐桌上，手叉在腰间。他命令道：站起来！那婊子不再笑，抬头看看他。三个嫖客本来要说话，看见哈里身后有个巨人，只好耸耸肩而已。他问：什地方能说说话？艾尔莎在他耳边答：咱们上房间去吧。三人上楼时，哈里停下脚步，对阿基拉说：你别陪着。阿基
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
