①在此化用
品牌名“ChefBoy-ar-dee”，美国知名罐头食品品牌，国内通译为“男厨”。
②此处原文出自著名圣诞诗歌《圣诞前夜》，下
句就是圣诞老人驾着驯鹿雪橇到来。
③典出《马可福音》4:30-32，《马太福音》13:31-32，及《路加福音》13:18-19等。耶稣借助芥菜种子
例子来说明天国也会像芥菜种子样由小变大。
④典出《马可福音》10:25，“骆驼穿过针眼，比财主进神国，还容易呢”。
⑤把“ornithoptera”（鸟翼凤蝶）错拼成“ornithoptery”。
，就
们俩，用葫芦碗喝棕榈酒，讨论好好对待妻子益处。在这儿六年间，能看到打老婆这样事已经很不受待见。因此，几乎每座灶间都给塔塔·耶稣设秘密小祭坛。”
利娅把解下缆绳扔给他，帮着他把船从浅泥滩推入深水区。她就这样艰难地蹚进没膝泥水，蓝色牛仔裤塌糊涂，但她没有丝毫犹豫。艾达把讲蝴蝶扑翼⑤新书紧紧地抱在怀里，露丝·梅则弱弱地喊道：“温达姆博蒂！温达姆博蒂！”
“你觉得像你这样做就足够吗？”母亲问福尔斯修士，仿佛她根本不明白们已经说过再见，这场谈话已经彻底结束。
福尔斯修士站于甲板上，回望着母亲，好像他真不知道该拿她怎
办，最后他耸耸肩。“们都是嫁接到这棵大树上枝条，普莱斯太太。非洲这根不起根茎滋养着们。希望你能获得智慧和上帝仁慈。”
“真诚地感谢你。”她说。
他们在水上已经走很远，他突然活跃起来，大喊道：“哦，鹦鹉！玛土撒拉！它怎样啦？”
们面面相觑，很不情愿以这样不愉快气氛结束这次拜访。露丝·梅用她微不足道小嗓音喊道：“鸟天堂！它去鸟天堂，福尔斯先生！”
“哈！那是它最好归宿，可怜小家伙！”福尔斯修士哭着叫道，这场面自然让们震惊得要命。
与此同时，村里所有孩子都围过来，跳进河岸烂泥里。他们也都得到礼物，能看出来：包包奶粉之类。但他们都在特别开心地大喊大叫，看来他们之所以爱福尔斯修士，并不仅仅是因为奶粉。就像圣诞节虽然只拿到袜子，但孩子们仍旧全心全意地相信圣诞老人样。
只有母亲没有挥手。她站在没过脚踝烂泥里，好似她工作就是见证那艘船越缩越小，变成波光粼粼河面上个小点。她动不动地坚守着岗位，直到船完全消失在视线中。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
