z.sha，就干脆点儿。”直到两个姑娘离开我们，走向一个扎着马尾辫的金发男人，盖尔芬德才坦白，他之所以与我搭讪，纯粹是因为他以为我和那两个姑娘是一起的。“不过，这没什么区别。”他说着，开始用头撞吧台——并不是很用力，只是想让自己冷静下来。“就算你把我介绍给她们，最后，她们还是会和某个金发男人走的。从来如此。我遇到的每一个姑娘——总有一个金发男人在某个地方等着她们。但我并不气愤。一点儿也不。也许有点儿绝望，但并不气愤。”喝了四杯啤酒后，我们打起了台球，乌齐开始给我讲述他的情况。原来，他住得离我不远，但非常奇怪的是，他和父母同住。我的意思是，在这里，大多数人都独居；也有可能和女朋友住，或和室友住。乌齐的父母比乌齐早五年z.sha。他母亲得了什么病，而他父亲不想独自活着。和他们同住的还有他弟弟：刚来这里；也是用枪，在接受新兵基础训练时z.sha的。“也许，我不该说——”乌齐笑着，侥幸将八号黑球直直地打入左边的球袋，“——但他来到这里时，我们高兴极了。你真该看看我爸当时的样子！要知道，一把十磅重的大锤砸到脚，他眼睛都不会眨一下。可当时，他一把抓住我弟弟，像婴儿那样号啕大哭，真的。”
第三章
库尔特开始抱怨，莫迪忍无可忍
自打认识乌齐，我们俩天天晚上都去酒吧。这里似乎总共只有三家酒吧，而我们每次都会去全所有三家酒吧，以免错过任何精彩活动。最后，我们总是回到烈酒酒吧。这是三家酒吧中最棒的，而且最晚打烊。昨晚非常不愉快。乌齐带来他的一个朋友，库尔特。乌齐以为那家伙非常不错，因为他生前是涅槃乐队的主唱和核心[7]。但其实，那家伙是十足的笨蛋。我的意思是，我也不喜欢这个地方，但那家伙喋喋不休，一直抱怨。一旦他开始抱怨，你就休想让他停下。他会像一只该死的蝙蝠缠住你不放。无论什么事儿都能叫他想起他写过的某首歌。他一定会背诵歌词，期待你夸赞歌词是多么美妙。有时，他甚至会叫酒吧伙计播放他的某首歌；每当这时，你就想在地上挖个洞，钻进去。不只是我，所有人都讨厌他，除了乌齐。我想是这样的：在你痛苦地z.sha后——z.sha非常痛苦——你最不待见的，便是某人脑袋空空，只知道歌唱自己多么不开心。我的意思是，如果你这么热衷于歌唱自己多么不开心，你就不应该来这里，而应该继续活着，在床头上方贴一张阴郁的尼克·凯夫[8]海报。但其实，感到不开心的不只是他。昨天，我真的非常烦闷。在比萨店的工作和夜夜流连于各家酒吧的生活方式
