“刚开始这座村庄很平静——
是指40年和41年
时候。们组织缓慢，再加上，呃，历史因素、家庭纠纷还有愚蠢争论等各种原因，们只剩下
个小组人员，聚集在阿列日河旁边小镇马迪埃赫[23]附近。后来，在42年3月还是4月里时候，们人协助建立安托瓦内特地下交通线。它从塞特[24]周围海岸起始，经过拉塞杭[25]，穿越这里，伸进塞文山脉，直到克莱蒙特
战过，并且总是说……
“赫克托，这些事以后再说，”奥里亚克夫人说道。“现在有个很严重情况。”为让琼省却重复麻烦，她自己讲起这个故事来，只是在某些细节上稍稍添油加醋番。然而，当奥里亚克夫人讲到琼先是和狗搏斗扭打在起、然后再用刀刺它时候，琼觉得自己不得不干预纠正下。他们挥手制止她干预，认为她这份谦虚无关紧要。
最后，奥里亚克夫人亮出琼背包。村长从牙缝里吹声口哨，肯定道：“Ç’estgrave.”[20]两条野狗，饥肠辘辘，可能患有狂犬病，其中只还因受伤而狂躁不安——很明显，它们对公众构成威胁。等这杯咖啡喝完，他就会召集些当地村民，派他们沿着河谷下去追踪那两条畜生，毙它们。他还会给纳瓦赛勒方向打电话，看在那边可以做点什
。
村长看样子马上就要站起来动身。可随后，他又伸手取回空酒杯，重新坐进椅子里。
“以前们也有过次。”他说，“去年冬天。记得吗？”
“没听说过那次。”奥里亚克夫人说。
“上次是条狗。不过，都是回事，原因都样。”
“原因？”伯纳德问。
“您意思是您不知道？Ah，Ç’estunehistoire.”[21]他把杯子推向奥里亚克夫人，她朝外面酒吧里喊几声。侍者走过来，和奥里亚克夫人耳语几句。她做个手势，他便也为自己拉把椅子。突然，奥里亚克夫人在厨房干活女儿莫妮卡拿着个盘子出现。他们举起玻璃杯和茶杯，让她铺上块洁白新桌布，在桌上摆出两瓶地区餐酒[22]、玻璃杯、篮面包、碗橄榄和把餐具。外面葡萄园里，在远离树影斑驳露台地方，蝉鸣愈发响亮，令人倍感燥热。现在已是下午时分，正午时火热空气和剧烈光线更加无所忌惮，在这天剩下时间里肆虐，充斥着深蓝色穹宇，将所有人从他们工作中解放出来。
莫妮卡又回来。她端来个上釉棕色餐盘，上面摆着陶罐烩猪肉。这时，村长已经在干净玻璃杯中倒满酒，开始说起话来。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
