“你说什
？”埃迪问。
“
是说，老婆跟蛤蜊……差不多，虽然不是最中看
，可最实在。”蛤蜊车司机解释道，“想自己跑运输，起码卡车得是自己，不愿意给别人开车。运蛤蜊以前，拉过各种货——都太麻烦，后来发现还是倒腾蛤蜊更简单，混饭吃够用。”
“明白
。”埃迪说。老婆，蛤蜊……这个比喻挺晦涩，无论怎表述，都不太容易理解，未来小说家
印着这种情节书视为向哈夫洛克夫妇致敬方式，众人百思不得其解，谁也讲不清楚。）
对哈夫洛克太太而言，《咖啡与甜甜圈》面世至少让她实现
桩心愿：按照她要求，丈夫带她回英国。亚瑟·哈夫洛克最后跑到苏格兰教书去，那里是他和安娜初次相识地方。虽然《咖啡与甜甜圈》里哈夫洛克夫妇角色有个美好结局，但现实中他们并没有为此感谢埃迪写这本令人尴尬书，事实上，他们此后再也没搭理过他。
唯欣赏《咖啡与甜甜圈》人大概只有那个假冒罗伯特·安德森家伙，他以1935届校友、《茶与同情》作者口吻给埃迪写封文绉绉信，表示他感受到埃迪敬意和在营造喜剧效果方面苦心。（埃迪读到最后，骇然发现信末“罗伯特·安德森”署名后面紧跟副圆括号，内书“逗你玩儿！”几个大字。）
那个星期六，和蛤蜊车司机站在跨海轮渡甲板上，埃迪闷闷不乐，仿佛已经预知他和佩妮·皮尔斯未来某年夏天会搞到起，而且读《暑期工》之后，她还会写信骂他。佩妮当然不会喜欢小说中玛丽恩角色，并且只觉得这位女主角影射是她自己。
其实，皮尔斯女士在读到《暑期工》之前，早就对埃迪失望。1960年夏天，她和埃迪睡三个月，几乎是埃迪与玛丽恩睡觉时间两倍，然而埃迪和皮尔斯女士做爱次数却远远不到六十次。
“你知道还记得什吗，小伙子？”蛤蜊车司机说。为吸引埃迪注意，司机把啤酒瓶伸到操舵室防护墙外面，瓶子被风吹，发出呜呜声音。
“不知道，你记得什？”埃迪问司机。
“跟你在块儿那个娘们，”蛤蜊车司机说，“穿粉红毛衣来接你那个，开着骚包小奔驰，你不会是给她当助理吧？”
埃迪犹豫下。“不是，是她丈夫助理，”他说，“她丈夫是作家。”
“他可真幸运！”蛤蜊车司机说，“你可别想歪啊，只喜欢看女人，不乱搞。都结婚快三十五年啦——老婆是高中时候女朋友。们过得很快活，反正觉得是这样。她长得不怎漂亮，但好歹是老婆，跟蛤蜊差不多。”
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
