【2】 露西（Ruthie）是露丝（Ruth）
昵称。
【3】 意大利知名苦艾酒品牌。
【4】 92街犹太青年活动中心缩写。
【5】 “耐尔”英文拼写是“Nel”。
【6】 罗伊（Rooie）昵称“阿红（Red）”。
“
天！”玛丽恩说，“过去体重是
百三十五磅呢，但那是很久以前
，现在变轻点……”
前门在他们身后敞开，流着汗哈利走进来，拿着他心爱劈柴楔子，埃迪本想把玛丽恩介绍给他。就在这时，厨房和前厅相连那扇门突然开，露丝走出来，她刚刚洗过头发。“嗨！”露丝对埃迪说，然后她看到她母亲。
哈利站在大门口说：“这是来买房子客人，真心想买。”然而露丝没有听到他话。
“你好，亲爱。”玛丽恩对露丝说。
“妈咪……”露丝嗫嚅道。
【7】 叶芝《当你老》，袁可嘉译。
【8】 萨克雷《名利场》，杨绛译。
【9】 叶芝《他冀求天国锦缎》，傅浩译。
格雷厄姆跑向露丝，四岁他仍然习惯搂着母亲臀部，露丝本能地想要弯腰抱起他来，可她整个人都僵在那里，甚至没有力量抱起儿子。她手扶着格雷厄姆稚嫩肩膀，抬起另只手，用手背茫然地蹭蹭脸上泪水。接着，她不再尝试抹掉眼泪，而是让它痛快地流淌出来。
大门口荷兰人狡猾地站着没动，他很明白，现在不能乱动。
汉娜错，埃迪知道，时间也会等人，也会暂停，比如现在。所以，们必须提防这种时刻。
“别哭啦，亲爱，”玛丽恩对她唯女儿说，“不就是埃迪和嘛。”
【1】 19世纪英国小说家，代表作《名利场》。——译注（本书中注释，如无特别说明，均为译注）
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
