在教科书编写工作上
件憾事。
在编译馆除
负责教科书，对不同领域经典著作同时进行编译计划。清清楚楚地记得为“大学用书”出版第本书《西洋哲学辞典》，项退结教授带着编译计划和部份初稿来到这间屋子，坐在这张桌子前情景。他说明根据布鲁格（W.BrUgger）"PhilisopphischesWorterbUCh德文中译，删去过多宗教辞语，凡是经过修改条文，都注明项退结（Hang英文署名。在那个出版不易年代，当时确知这样书就是个国家出版者，个归属教育部国立编译馆（NationlInstituteforCompilationandtranslation）值得做事。这本重要而巨大参考书，九七六年出版以来仍是相当实用。
亲自邀集增订(updating《经济学名词》，将九四年国立编译馆编订公布三千六百二十五则中文名词，增为四千百五十六则，九七七年由台北正中书局出版，因应世界经济三十多年变迁新时代。将近年工作时间，几乎每周参与编订会议学者，有施建生、于宗先、田长模、侯家驹、陈昭南、陈超尘、华严、杨必立等经济学教授，由施建生先生担任主任委员。每次开会。认真斟酌定稿，却总是笑语盈盈。据年轻学者说，那是经济学界少有盛会，留下是珍贵成果。
在翻译英美名著方面，自认最有价值，本是侯健翻译《柏拉图理想国》（九八0年联经出版），本是张平男翻译奥尔巴哈《模拟：西洋文学中现实呈现》（九八0年幼狮文化出版）。
侯健先生是那代外文系出身之中，中英文皆有深厚根柢人，专长中西文学比较批评。《柏拉图理想国》不仅是哲学与文学批评，也是文学创造，是西方分析哲学相知识论渊源。高友工教授在中译序称赞侯健中译本完整而且详加注释，“文字流畅而忠实，通俗而典雅，是件值得大书特书文化史上大事。”与侯教授在台大同事多年。常在各种聚会听他用浓重山东腔发言，如高序所言:“能倚马万言，文不加点，听众往往有无法完全领会苦处……因为他思路敏捷，而学识过人，他旁征博引如同天马行空。”侯教授生辛劳，未及退休即早逝，盛年译出此书，不枉此生。
张平男先生翻译《模拟》时，是以严谨慎重、如履薄冰态度全力以赴。正如此书副标题:“西洋文学中现实呈现”所示，它是语言学、文体学、思想史与社会学，可说是精细学问、艺术格调、历史想象及当代意识多方面极为成功结合。九
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
