第八章 “我真的应该永远舍弃金摇篮吗？”，1863—1864（5 / 43）

——两者都爱——望海城堡，城堡那占地二十二公顷的美不胜收的花园、那仿照同名三桅帆船上的quadratodipoppa11装修而成的SalettaNovara12、那天鹅湖、那顶棚上镶有巨大的航海罗盘使人足不出户就可以知道风向的SaladellaRosadeiVenti13、那摆着但丁、荷马、歌德和莎士比亚胸像的图书馆、岳父利奥波德送给他的炮台模型、那华美的SaladeiRegnante14，等等，等等：“难道我真的为了幻影和单纯的欲望就得舍弃这一切吗？”他想道，于是决定写一首诗：“你们用皇冠作诱饵使我迷茫，你们用缥缈的幻境搅乱我的思想，我是否应该侧耳于水妖的清唱？”还有维也纳，维也纳也包括在内，他心爱的维也纳，霍夫堡和美泉宫，对，尤其是那由玛丽－特雷莎的丈夫使之从里到外都变成了洛可可艺术和建筑精品、只有傻瓜才会拿去同凡尔赛或卡塞塔宫相比较的富丽至极的美泉宫。如果去了墨西哥，也许就再也见不到这一切了。“难道我真的应该永远离开我亲爱的国家（那曾经在里面玩过捉迷藏的美泉宫花园仿古罗马遗迹、那玛丽－特雷莎曾经在里面主持其大臣们宣誓仪式和只有六岁的莫扎特曾经在里面举行过音乐会的镜厅）……永远离开我曾经在那里度过少年时光的美丽土地（他在里面出生的那有着白色被褥、镀金家具、红缎窗帘、天使座钟、天蓝墙壁和云雀标本的房间）？”“这么说，你们是想让我抛弃那金色摇篮和那让我度过童年光灿岁月的土地喽？”他不无惊恐地想起了那位总是偏心他哥哥弗兰奇15、他压根儿就没能博得其好感、人们用葡萄牙语称之为aia16的斯图尔姆费德男爵夫人。还有那让他度过最佳青春年华的地方：他想起了漂亮的冯林登女伯爵、想起了有一天晚上她把他白天在环城公路上的一家花店里买来送给她的玫瑰带到了剧院而他又通过望远镜看见她曾将脸伏在花束上。他想起了哥哥弗兰斯17竟然使她离开了他，从而结束了年轻时的那一段恋情……“而那曾经让我体味过初恋欢愉的地方呢？”可是，后来他把她忘了，他忘掉了小女伯爵，因为他变成了一个不知疲倦的游客。对，到全世界去漫游，如果接受了皇位可就不行了。的确有过为了开眼界和长见识而长时间离开自己的国土的君主。比方说，彼得大帝就曾经有近一年的时间不在俄国，瑞典疯王埃里克十四曾经微服逛过伦敦最下流的酒馆，还传说土耳其新苏丹阿卜杜勒·阿齐兹计划访问维也纳和巴黎……尽管如此，国君的出访和普通大公的巡游是不能同日而语的。几个星期前他还对嫂子伊丽