我：“我们越来越像马戏团啦，我们连美国人都有啦。”
那两个家伙的车停在我们新挖的井左近，看来他们决定为自己搭一个帐篷。上尉先生坐在气死风的汽油灯前，拿了块垫板也不知道在写些什么。看来他们军队的阶级制度和我们一样森严，因为柯林斯中士一直在为了搭帐篷从车上没完没了地拿东西，而上尉先生绝无要帮手的意思。
我们离了远远地看着，柯林斯吸引了我们全部的注意——或者更该说他从车上搬下来的东西吸引了我们全部的注意，我们还从未
中士（英语）：“你身边的长官问我，需要什么，我说，中国情人。”
我也斜着死啦死啦：“你说什么啦？”
死啦死啦：“挨咚漏。师里的人告诉我这样回他们就好啦。可你不行，翻译官先生。”
我悻悻地骂道：“妈拉巴子。”
我的团座所说的惊喜，联络官阿瑟·麦克鲁汉和军械士阿尔杰·柯林斯。虞啸卿无心为我们提供更多的物资，便发来了两个滞销货充数。
部。我表情木了一下，然后戳在车上。盯着小醉的身影，直到消失。
死啦死啦竖着大拇指笑着：“男人！”
我颓然倒在座位上，死死地抱着腹部，忍痛已经让我忍到面部扭曲，但真正给我打击最大的是小醉刚才的话。但她为了我做的，难道我要去告诉她：你把事情想得太天真了？
我只好抱着肚子对自己嘀咕：“……不做了？她怎么活？靠洗洗刷刷吗？怎么活？”
死啦死啦完全不管这个。他拍着我的肩：“看后边！惊喜！”
柯林斯的车超过了我们——他们开车总是又快又急——然后毫不犹豫地上了一条岔道，我讶然看着他们开走。
我：“他们去过阵地吗？”
死啦死啦摇着头：“那个中士好像是今天刚下的飞机。”
我：“他们去昆明啦。倒也好，那地方合适他们。”
我们的车上了正确的道，我看着柯林斯哈哈大笑地在一条窄道上试图把车折回来。
我茫然地看了眼。另一辆吉普车从遮住它的卡车后超了上来，我这才发现我们这个小车队是三辆而不是两辆。那辆车上只有两个人，而车后座上是他们堆得如小山一样的丰富物资——两个美国人，一个上尉和一个中士。方向盘操在中士的手上，而他向我嚷嚷，他觉得有必要发表一下对方才事件的感慨。
中士（英语）：“五个印度女人！像丛林一样热情！我用她们的地址跟你换刚才那女人的地址！”
我嘀咕着表示我的意见：“妈拉巴子。”
死啦死啦：“把这两个妈拉巴子伺候好，老子还指望着从他们那弄点东西。”
而那位中士几乎把车顶到了我们的车屁股，他热情得像个疯子，而他旁边的上尉死样活气地看着。
