“那
……只要
们彼此不向族裔警官告发对方就好……”
她们从女厕所出来时，发现同来
人已经明显地愈发吵闹
。装着“烧酒撞墙”[270]玻璃杯和水壶到处乱放，有些韩国人横躺在沙发上，那些站着，则交叉着脚踝在唱歌，沉迷于笔记本电脑少年在角落里玩《天之炼狱》[271]，高斯巴雪茄烟雾层层缭绕，女服务员们笑得更大声，对好色不轨之举也没有那在意。罗基在陶醉地唱《飞翔》，他找到多明戈·莫都格诺1958年上《埃德·沙利文秀》老电视节目录影，当时这首歌接连好几个星期上榜美国每周流行唱片选目，罗基正从这个模糊录像中学习多明戈唱腔和动作。
说真，谁会矫情到欣赏不来《飞翔》这首歌呢，它可以说是最伟大流行歌曲之
呢。年轻人梦见自己在空中飞翔，不受重力和时间控制，仿佛提前进入中年生活。在第二段里，他醒来发现自己回到地面上，他首先看到是他所爱女人那双大大蓝色眼眸。那对他
装腔作势。科妮莉亚巧妙地避免这个问题。“谢谢你，”不会儿，玛克欣在不知是补妆室，还是女厕所地方夸赞道，“你唱得真是太棒，绝对唱女高音料啊，女主角般存在，仿佛《奥克拉荷马》里格洛丽亚·格雷厄姆！”
“谢谢夸奖。”科妮莉亚故作正经地说，“别人般会说像早年艾琳·邓恩，当然要去掉颤音。罗基对你评价很高，总认为是件好事。”玛克欣眉毛挑。“意思是说，好过他压根提都不提那些人。”玛克欣不爱跟人讨论夫妻间家务事，所以只是礼貌地笑笑，科妮莉亚明白她意思。“或许们有空可以出来玩玩，吃个午饭，去购购物？”
“没问题。不过得提醒你，不怎喜欢购物。”
科妮莉亚脸困惑，“可是你……你是犹太人吧？”
“哦，当然。”
“信奉[269]吗？”
“那倒没有，现在已经非常熟练。”
“想意思是，有某种特定……天赋，能找到……实惠东西？”
“基因里应该有吧，知道怎找。不过不知为何，还是会忘记摸摸料子啊，或是研究下吊牌，有时候，”她压低声音，假装看看周围有没有指责目光，“甚至……以原价买过东西。”
科妮莉亚假装倒吸口气，装出疑神疑鬼样子，“请不要告诉别人，其实偶尔会……在店里因为商品价格跟人讨价还价。是，有时候——简直难以相信——他们甚至会给折扣，九折，有次将近七折，不过只有那次，80年代时候在布鲁明黛百货公司，现在还记得清清楚楚。”
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
