“别用那种眼神看我，伊迪丝。我跟他不来电。”
“我在这个行业做了三十年，相信我，怎么样才算来电？电来了就是来电。”
“你别吓我。你是说我应该等他回来找我
“拜托，犹太人和文身？我是很迫切，可还不至于看走眼。”
晚上接下来的时间里，大伙儿都客客气气的。波洛涅兹牛舌盛在玛克欣记得只在逾越节家宴上才亮相的韦奇伍德瓷盘里端了上来。厄尼动作夸张地磨了磨刀，开始隆重地切牛舌，仿佛那是一只感恩节火鸡。
“怎么样？”厄尼吃了一口后，伊莲恩问道。
“绝对是舌尖上的时间机器啊，亲爱的，你简直是普鲁斯特再世[335]，这道菜直接把人带回到他当年的受戒礼。”厄尼唱了两三小节的《赞纳，赞纳，赞纳》[336]来证明。
“我用的是他妈妈的烹饪秘方，”伊莲恩解释说，“呃，芒果除外，当时它们还没有发明出来。”
扭动着应答了下。布鲁克气冲冲地去了厨房。厄尼跟着进去了，伊莲恩伤心地望着玛克欣，阿维假装在专心地看电视。
“好吧，好吧，妈，我会客气一点，只是……我本来想说，好好管管布鲁克吧，不过我想这话应该三十年前说的。”不一会儿，厄尼吃着姜饼从厨房里出来了，玛克欣走进去，发现她妹妹正在切土豆做土豆烙饼。玛克欣找到一把刀，开始剁洋葱，两人一声不吭地准备了好一会儿，谁也不愿意先开口，但愿一开口不是“我很抱歉”之类的话。
“嘿，布鲁克，”最终玛克欣先说话，“能问你一些事吗？”
布鲁克耸了耸肩，仿佛在说，我有的选吗？
“我曾经跟一个人出去约会，他说他以前是摩萨德的。我无法判断他是在骗我还是什么。”
“媒婆直通车”的伊迪丝在外面的走廊上，懒洋洋地坐在自家门口，仿佛在招揽顾客。“玛克欣，前两天有人来这里找你？当时戴托娜也不在，他让我告诉你他会再来的。”
“哎呀，”直觉的灵光一闪，“那人的鞋子不错吧？”
“得要大几百吧，像是爱德华·格林[337]那种牌子，蛇皮做的，足够得体。你可能要长着点心眼，这人有问题。”
“你说客户吗？”
“圈子里都知道。别误会我的意思，寂寞没问题，我就是靠这个赚钱的，我受够了寂寞，我受够了饥渴。不过这个人……”
“他有没有脱下他右脚的鞋子和袜子，然后——”
“嘿，你怎么知道？”
“在海法随便挑一家单身酒吧，每天晚上你总能碰见某个草包，拿了支三福记号笔在脚后跟底部画上三个点。说是有这么个关于秘密文身的古老传说，完全是胡说八道。”
“可还是有姑娘上当受骗？”
“你难道没有？”
