“噢，玛克箱夫人，真是太感激你了，你是如此地踏实能干……”
“是的，我刚刚去了自动提款机，所以要保释金的话也来找我，要是用得上的话。”
随着夜幕降临，玛克欣和霍斯特拿出家里最大的废纸篓，在里面装满不同品牌的大号糖果，包括瑞典小鱼甜胶糖、佩德糖果条，还有哥登堡花生糖，然后放在门外的过道里，在门把手上挂一个“请勿打扰”的指示牌，接着便回到了卧室里，随万圣节爱怎么闹腾就怎么闹腾吧。在外面的上西区大街上，万圣节会演变成具有异域风情的格林尼治村的一条伪足，而在一年的其他时间里它不得不安心当类似于上城的迪比克[427]。
屋里的夜晚可谓是洋溢着节日的气氛，一个钟头里的大部分时间，玛克欣骑在霍斯特上面，当然这不关任何人什么事，她高潮了好几次，最后还激烈地与霍斯特一同达到了高潮。之后没过多久，由于调到静音功能的电视机里传来的某个超感信号，他们从纵欲过后的恍惚中及时回过神来，亲眼见证了德瑞克·基特在关键时刻的第十局本垒打和洋基队又一次标志性的胜利。“帅呆了！”霍斯特开始既兴奋又难以置信地大声尖叫，“传记片频道如果在放基努·里维斯的电影那就更棒了！”
“呃，哼。你不是痛恨纽约的一切嘛。”玛克欣提醒他。
梦寐以求的发型，六万缕，每一缕都自带动画特效，需要非常大的带宽，虽然这个假发，”德里丝科尔甩了甩头，临时演示下，“得归到‘疯狂的搭卖品’名下。”
“不再扮瑞秋了，嗯？”
“那是过去的事了。”
海蒂很快过来串下门，她身穿一件热带薄型布做的米黄色连衣裙，套上了短而凌乱的浅黑色假发，戴着特大号金丝边框的眼镜，脖子上还挂了一个奇奇怪怪的、没准儿是荧光的塑料花环。“你看着有些眼熟，”玛克欣招呼她道，“你是扮成……？”
“玛格丽特·米德。”海蒂回答说，“今晚我要纵身跃进都市的远古文化里，宝贝，那儿什么都有，我要完全沉浸到里面去。瞧瞧我从坚尼街淘来了什么。”
“噢。好吧，我曾经开
“摊开你的手看看呢，我看不见，是什么？”
“数码摄像机，通常这些东西只有在日本才买得到。电池能续航好几个小时，而且我还带了备用电池，这样我整个晚上都能录像。”
“你似乎迫不及待了啊。”
“谁能把持得住啊，那可是史上最激动人心的时刻，全浓缩在一年中的一个夜晚，要是我不知道把镜头对准哪里该怎么办？要是我错过了真正重要的东西怎么办？”
“仔细听我说，”她们小时候常常这么做，“你不会歇斯底里的，冷静点，这才是棒棒的公主。”
