[64]克洛伊索斯(Croesus)是小亚细亚国家吕底亚国王,以巨富著称。——译者注
[65]TheTimes(London),13January1937.
[66]NorthChinaDailyNews,13January1937.
[67]救世军(SalvationArmy)于1865年成立,是信仰基督教国际宗教慈善公益组织,以街头布道、慈善活动、社会服务著称。——译者注
[68]NorthChinaDailyNews,11January1937.
[54]阿尔斯特(Ulster)为爱尔兰北部地区旧称。——译者注
[55]老男孩俱乐部(oldboy’sclub)指英国就读于私立男校上层白人男子之间形成政商界关系网。——译者注
[56]AnthonyAbbot,TheseAreStrangeTales,JohnC.Winston,Philadelphia,1948.
[57]《鲁拜集》(TheRubaiyatofOmarKhayyam)是波斯诗人欧玛尔·海亚姆(OmarKhayyam)四行诗集。其中诗类似于中国绝句,内容多感叹人生无常,应及时行乐。本处诗句引自黄克孙译本。——译者注
[58]AnthonyAbbot,TheseAreStrangeTales,JohnC.Winston,Philadelphia,1948.
[69]TheChinaPress,14January1937.
[70]TheChinaPress,14January1937.
[71]TheChinaPress,11January1937.
[72]
[59]E.T.C.Werner,AutumnLeaves,Kelly&Walsh,Shanghai,1928.
[60]种安眠药。——译者注
[61]巴比妥类药物是类镇静剂,作用于中枢神经系统,可用作抗焦虑药、安眠药、抗痉挛药,长期服用会上瘾。——译者注
[62]E.T.C.Werner,AutumnLeaves,Kelly&Walsh,Shanghai,1928.
[63]Bloomfield,Jeffrey,“TheRiseandFallofBasilThomson,1861-1939”,JournalofthePoliceHistorySociety,Volume12,1997,pp.11-19.
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节,否则可能部分章节内容会丢失。