卡丽向艾尔莎道别，踏入门外的夏夜。微风骤起，时间飞速流逝，她被空气与时间的洪流裹挟席卷，最终来到这里，坐在车上，凝望着窗外的初雪，想着它怎样改变了世界的面貌，想着世事难料。她和萨姆决定要个孩子。而她非但拒绝了司法部一份诱人的工作，还回绝了一家保险公司的高薪聘请。这连她自己都没想到。
直到车子驶出奥斯陆，经过一座小桥拐上砾石小道，
走之前，在走廊上，艾尔莎把一张照片指给她看，上面是三个人站在一座石冢前。
“西蒙去世时身上带着这个。那就是她，海伦妮。”
“黄房子还没烧毁的时候，我在那儿见过她的照片。我还跟西蒙说她长得像哪个歌手还是演员来着。”
“米娅·法罗。他带我去看《罗斯玛丽的婴儿》，就为了看她。虽然他嘴上说不知道她们哪儿长得像。”
那张照片令卡丽莫名感动。因为他们笑容中的某种东西。那份乐观。那份信念。
可他明知道我不打算当一辈子警察。”
“是吗？”港口隐隐反射着阳光，艾尔莎把酒杯举到唇边，慢慢啜饮一口，然后放下。
“西蒙发现阿布·洛夫特斯想除掉他、跟双子单独合作，于是他找到双子，说阿布盯上他和双子了，他必须把阿布做掉，必须立刻动手。他说他跟阿布就像同卵双胞胎，都做了同样的噩梦，梦见对方要杀自己。他抢在了阿布之前。西蒙杀死了他最好的朋友。”
卡丽咽了口唾沫，竭力忍住眼泪。“但他很后悔。”她轻声说。
“是的，他很后悔。他不再当内*了。其实他本可以继续。但不久，海伦妮死了。西蒙走上了绝路，失去了一切。所以也不再有任何恐惧。他用一生来赎罪，弥补自己的错误。他打击黑警毫不手软，那些人就像从前的他，在警署，这么干可交不到朋友。他越来越孤僻。但他从不自怨自艾，而是觉得自己活该。记得他跟我说过，自我厌恶就是你每天早上醒来照镜子时，心头涌起的恨意。”
“你和西蒙没想过要孩子？”
她摇头。“他害怕。”
“怕什么？”
“怕他的缺陷会遗传，他嗜赌的天性、自毁式的冒险、缺乏约束的个性。还有抑郁的情绪。我以前会开他的玩笑，说他肯定在哪儿有个私生子，所以才这么担心。”
卡丽点点头。罗斯玛丽的婴儿。她想到那个在警察局当清洁工的小老太太，记起了她的名字。
“而你拯救了他，不是吗？”
“他说我是他的天使。但拯救他的并不是我的爱。我不太赞同那些智者的说法，我觉得被爱并不能拯救任何人。是他自己拯救了自己。”
“用爱你的方式。”
“愿他安息。”
她们在室外坐了很久，卡丽直到午夜才离开。
