“不，”伯爵笑着说，“不是足球队
名字。这是自然科学史上
个很重要事件。在
还是孩子时候父亲就告诉过。”
伯爵正准备详细说，这时奥德留斯回来
。
“刚才电话是你太太打来，范德维尔先生。她让提醒你，你明天早上还约人，还有，司机正在外面等你。”
尽管酒吧里大多数客人都没见过范德维尔太太，可大家都知道，她和阿尔卡季样镇定自若，和奥德留斯样细心周到，并且和瓦西里样对所有人行踪如指掌。当然，这切都只是为让范德维尔先生夜间活动早点结束。
“啊，对。”范德维尔先生不得不让步。
尽管伯爵和美国人相差十岁，出生地隔着四千多英里，但他们都来自个国际化大都市里上层家族，都受过良好人文教育，享受过优渥生活，接触到也全是最好东西。他们共同点比他们和绝大多数本国人之间共同点还要多。
这也正是为什
每个国家首都那些大酒店看上去全是个样。纽约广场酒店，巴黎丽兹酒店，伦敦克拉里奇，还有莫斯科大都会，都是在十五年内相继建成，并且有诸多相似之处。它们都是所在城市里第批配置中央供暖和热水，房间里配有电话，餐厅里提供国际化美食，大堂旁边设有美式酒吧酒店。这些酒店就是为理查德·范德维尔和亚历山大·罗斯托夫这类人建。只有这样，他们到国外某座城市旅行时候，才会在酒店里感到宾至如归。
“还是不敢相信会是广场餐厅那位老兄。”理查德边说边摇头。
“知道，”伯爵说，“他还真在莫斯科音乐学院学习过，还获得过穆索尔斯基奖章。他在广场餐厅当指挥不过是为贴补家用。”
“是得精打细算才行啊，”奥德留斯在旁说句实话，“不然，日子也很快就过到头。”
工作最重要，伯爵和范德维尔先生对这点都无异议。于是，他们握过手，致过意，希望很快再见面。
理查德离开后，伯爵朝酒吧四周打量番，想看看周围是否还有熟人。他欣喜地发现，他在广场餐厅认识那位年轻建筑设计师正坐在角落桌子旁，埋头在速写本上画着什。想必是在画酒吧
理查德盯着调酒师看片刻。
“嗯，这倒是句金玉良言，不是吗？”
奥德留斯耸耸肩，表示这所谓金玉良言在他这个调酒师看来不过是句谁都明白大实话。然后，他道个歉，去酒吧后面接电话。调酒师走开时，伯爵似乎仍停留在对他刚才那番话感到震惊之中。
“你听说过曼彻斯特飞蛾(4)吗？”他问理查德。
“曼彻斯特飞蛾……是足球队名字吗？”
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
