没等安娜回答，玛丽娜已经重重地跺了跺脚。
“这主意是我的！”
女裁缝说话的口吻让伯爵非常吃惊。他有些惶恐地看着她，而她则一只眼睛愤怒地向上翻着白眼，另一只则像炮弹一样向他射了过来。
“这裙子是我自己设计的，”她说，“也是我亲手制作送给我的索
“你看上去太美了。”安娜说。
“可不就是吗？”玛丽娜说。
在几个人的赞叹声和安娜的掌声中，索菲亚欢快地踮起脚，不由自主地转了一圈。
也正是这个时候，伯爵才发现，这件晚礼裙是露背的。他简直不敢相信。塔夫绸（他们不是买了整整一匹吗？）从她的肩膀开始以抛物线的形状下垂，一直垂至索菲亚脊椎底部。
伯爵把身体向安娜转了过来。
“你们准备好了吗？”玛丽娜问道。
并肩坐在女演员套间的沙发上的伯爵和安娜给出了肯定的答复。
玛丽娜像举行典礼一般隆重地打开了卧室门。索菲亚从里面走了出来。
女裁缝为音乐会制作的是一身长袖晚礼裙，带点喇叭裙的款式：腰部上方稍稍收紧，膝盖以下再敞开。料子是蓝色的，它一方面令人联想到大海的深邃，另一方面很好地衬托出了索菲亚洁白如玉的皮肤和乌黑的头发。
安娜不由得发出一声惊呼。
“我想这是你出的主意吧！”
正在鼓掌的女演员停下了双手。
“什么是我的主意？”
他把手朝索菲亚的方向一挥。
“这件根本不是衣服的裙子。不用问，这主意一定是你从那些所谓‘舒适’的杂志里学来的吧。”
玛丽娜则乐得眉开眼笑。
伯爵呢？
虽然亚历山大·罗斯托夫并不是科学家，也不是什么圣人，但年已六十四岁的他清楚地知道，生活从来都不是跳跃着向前推进，而是逐渐展现的。在某个特殊的时刻，这些成千上万的细微变化才开始显露山水。我们的能力会此消彼长，我们的经验会越攒越多，我们的观点和认识也会不断改变（即使不是极其缓慢地，至少也是逐渐改变的）。这样的话，日常生活中的琐碎小事很可能会潜移默化地改变我们的本性，就像一小撮胡椒粉就能让一整锅菜完全变味。可是，当安娜的卧室门一开，索菲亚穿着她那身晚礼服走出来时，伯爵觉得，她在跨出那一步的瞬间，同时跨越了进入的界线。线的这边是一个五岁、十岁或者二十岁的女孩，她文静羞赧，她有惊人的想象力，她依赖他，并从他这里寻求友谊和忠告；而线的另外一边却是一位年轻的女人，她有自己的判断和见识，美丽而且有风度，她无须依赖任何人，她只依靠她自己。
“好啦，你觉得怎么样？”索菲亚害羞地问道。
“我都不知道该说什么好。”伯爵说。
