[7]日本神道教神话中
神祇，是天照大神和月夜见尊弟弟，最著名事迹为斩杀八岐大蛇。
[8]在日本文化中，人们认为生吃鸡蛋可以迅速补充体力。
[9]引自《圣经·马太福音》5：39“有人打你右脸，连左脸也转过来由他打。”
御墙。大多数入口点已被燃烧北美车辆占领，余下还有
扇门完好无损，门口挂着“未经授权禁止入内”警告牌，但除此以外毫无特别之处。他想知道里面是什
。坦克温度逐渐升高，逼得他又跳下去，退离其外壳，直至携计连接线延伸到极限。
正在这时，具机甲瞄准
他，强光灯打向他方向。石村触发携计上紧急求救信号，大声对携计耳麦喊道：“
是大日本合众国名大尉！叫石村红子，们持有睦罗贺大将人头，还有关于北美叛军重要消息！搭档，特高课月野明子，身负重伤，需要紧急救——”机甲射来道明亮光线，他感到股灼热霍然穿透胸膛。点滴记忆蓦地如萤火虫漫天飞舞，他想起在圣迭戈纵情欢乐夜晚，想起拉荷亚沿途棕褐色落日。他回忆起曾与克莱尔交谈时光，他们聊到他小时候玩那种携计游戏，讨论他直期望创作款新游戏，想从中重建个依旧尊奉着从前价值观美利坚合众国。他很高兴看到它在玩家之间流传，尤其是前美国遗民。他胸口已然洞开，双腿外层碳化剥落，脖颈灼热得好像在沸腾。他回忆起那天，父亲和母亲让他去找——
——石村尸体崩解散落在地。分钟后，北美人神风车队从他曝尸地点开过，碾上他遗骨。总共有四十八辆车，这些美国梦化身直冲向坚不可摧帝国防御墙，决意牺牲切以争取可能改变。汽车渐次爆炸，片火海摧毁那扇禁止靠近大门。北美勇士和石村红子俱已无从解门内秘密，但秘密向外人敞开只是时间问题，只需再付出些生命代价。
注释
[1]阿瓦隆是上主要城市，与亚瑟王传说中岛屿同名。
[2]原文为日语罗马音SankōSakusen，汉字写作“三光作战”。
[3]詹姆斯·雷敦是个虚构人物，作者称自己每部长篇小说中都会出现这个名字。
[4]这是美国独立战争期间，美国民族英雄内森·黑尔（NathanHale）被英军以间谍罪处以绞刑前遗言。
[5]原文为日语罗马音Musasabi，该词指白颊鼯鼠。
[6]节（knot）是用于航海和航空速度单位，1节约合1.85千米/小时。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
