“他能撑到吗？”范德普尔问。
“撑到什
？”
“撑到下周末啊，或是跟昂德尔队比赛
时候。”
“
希望能撑到。母亲说他只剩
口气
。”
这说有点愧疚，尤其是父亲是真病。担心这说他就快死，会不会变成对他诅咒。
运星正冉冉升起。
本跟说，他毕业就去巴黎——他好像在什美术馆找到工作，他想当经纪人。感觉到嫉妒刺痛：也许本是对？也许们才是傻瓜？去大学浪费三年时间，推迟正常成年生活。那三年，依看，说不定跟高中生活样令人沮丧……
真正好消息是，克拉夫开始怀疑彼得和苔丝亲密关系，正想方设法将他们分开。彼得最近三次去农场，都忙着切甜菜饲料，或是类似枯燥任务（他两只手都起可怕水疱），压根儿没看到可爱苔丝来打扰他或补偿他。本和心里偷着乐，但承认，这种心态反映出们阴暗。
稍后。第二次预考后，去福斯特找到范德普尔。他脸色苍白，长着难看圆鼻头。们讨价还价会儿，成功把价格压到五英镑。
“场比赛，提醒你，就场。”他不断重复这句话，把五英镑放进口袋。接着，他疑惑地看着：“为什这件事对你这重要？”
“父亲快死，”很自然地说，“他是……苏格兰橄榄球队。他最大心愿就是看到进入第队。传承他衣钵之类，在他临死之前。”
范德普尔相当感动，坚持要把五英镑退给——当然接受（不过不会告诉本）。范德普尔向保证，比赛前周五那次训练中，他会“扭到”脚踝或别什地方。比赛对手是昂德尔队，他说，非常厉害帮人。“还会提议由你代替上场，不要那个乡巴佬弗德。别担心，蒙斯图尔特，你父亲定会为你自豪。”
为什要撒这多谎？对母亲、对露西、对范德普尔、对本……这正常吗？想，每个人都像样撒这多谎吗？们人生是否只是们所有谎言集合？（“人生”，就是谎言。）有没有可能不撒谎又能正常生活？谎言是切人际关系自然基础，是将们独立自缝合在起针线吗？要去壁球场后面抽支烟，思考更多伟大想法。
（）3月13日
雪足足下十五厘米厚，所有体育活动全部取消。报纸说伦敦天气晴好——似乎只有倒霉东英吉利下雪。想到与昂德尔队比赛推迟，为何如此沮丧？渴望走上球场——定是变成个真正热爱体育人。在回廊里，范德普尔悄悄走到身边，问父亲怎样。正要跟他说别多管闲事时，突然反应过来。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
