第
队
扬格，
尽可能表现出漫不经心样子，问他校队最近表现怎
样，有没有什弱点。这个臭名昭著布尔什维克分子竟然会问出这种问题，这不免让他有点惊讶，但他回答倒很直率。“们队伍就是问题，”他阴沉地说，“们争球阵容今非昔比，尤其是前排。去年人都走，你知道吧？”同情地点点头。那后排呢？问。“唉，人选太多，”他说，“都挺有天分。”
依看，这个挑战几乎是不可能完成。要为学校赢得比赛，必须在第队中获得席之地；而从逻辑上说，这又意味着，首先要在第二队中获得席之地，切顺利话，才有机会被选中。然而，目前还只是苏塔宿舍队伍中心不甘情不愿右边锋，这支队伍在宿舍联盟排行榜上只排到倒数第三。很明显，想成功只能耍点计谋。
利平显然也得出相同结论。在痛苦军训开始前，们分享支香烟以平复心情，他开始抱怨起他挑战，说定得帮他忙。同意，但作为回报，说也需要他帮忙，于是，们握手达成协议。们都认为斯卡比尔斯任务是最简单。他在家庭农场已经树立起积极打扫卫生形象（“多亏们。”利平精明地说），虽然他还没见到迷人苔丝（她从牙医那里回来之前，他就不得不离开），但他们定会碰面；碰面之后，切就看他。
1月29日
下午茶之前，有两节课空闲时间，问“蜥蜴”能不能坐公共汽车去格莱普顿[7]见见多伊格神父，咨询个“宗教问题”。“蜥蜴”立马同意，真是个恶心老头。在学校大门公共汽车站等车——今天天气恶劣，寒冷刺骨，从海上来冷风斜雨中夹着小雪——就在这时，霍顿开着车停下来，问要去哪儿，说他可以送程。结果，他竟然就住在格莱普顿，他把送到教堂门口，指着他在主街上房子给看，邀请办完“教堂事”后去他家喝茶。
告诉多伊格神父，有个“犹太教”朋友想转信天主教时，他喜出望外样子简直有些恶心。说，这件事定要绝对保密，要是这个男生父母发现……就会怎样怎样。多伊格简直喜不自禁，他让叫这个男生给他打电话，他会安排私下指导，绝对没有问题，他倍感荣幸，深知责任，如此等等。多伊格真是个相当不修边幅家伙——好像总是没剃过胡子模样，拿烟那只手指甲被尼古丁染成难看黄色。
对比之下，霍顿则是整洁干净典范。他家是幢狭小整洁小屋，窗外是座细长整齐花园。前厅里是排排书架，所有书脊排列整齐，
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
