［12］立在墓地
长板，上部呈塔状，刻有经文、法名等。
［13］日本长度单位，
里约相当于三点九二七三公里。
［14］寄宿在有亲戚关系学者、资产家或政治家家中，边帮忙打理家务边做学问学生。
［15］这是江户川乱步爱读吉尔伯特·吉思·切斯特顿（GilbertKeithChesterton）作品中布朗神父说话，见TheWisdomofFatherBrown中《铜锣之神》：“聪明凶手总是选择冷清地方下手吗？”“只要能够确定众人注意力都在其他事物上就行
。”
［16］日本长度单位，间约米八。
种，有工业、农业、商业、水产等分类。
［3］电气石群矿物总称。透明而美丽电气石被当成宝石，与蛋白石同为十月诞生石。电气石（Tuomailin）亦译为碧玺或托玛琳。
［4］第高等学校（东京大学前身之）宿舍歌。过去旧制高等学校有创作各自宿舍歌惯例，不只流行于校园，有些亦普及至普通民众，如高宿舍歌。
［5］铭仙为种绢织品，廉价而牢固，过去常用于制作和服及被单等。
［6］岩颜料是日本书专用颜料，由各种矿石和半宝石材料研磨而成。
［17］乃木希典（嘉永二年至大正元年），日俄战争时担任第三军司令官，负责攻夺旅顺。所谓奥古斯特·罗丹类似“断鼻乃木大将”作品，应是“伤鼻男子”（1864）。
［18］指骑马表演杂技团，日本原也有带有戏剧要素传统曲马。明治四年法国苏黎耶（CroueSoulie）、十九年意大利查理涅团来日演出，其后日本传统曲马便受到西洋曲马影响，将其纳入表演项目，逐渐发展为马戏团。
［19］这里提到是东京府立丰岛师范学校，昭和十八年改名为东京第二师范学校，二十年迁移至小金井，二十四年与都内各师范学校同改制为东京学艺大学。池袋原校址为现在西池袋丁目，建有东京艺术剧场。
［7］日本最基层警察。
［8］日式建筑中种外层套窗，用来防风防雨防盗。
［9］日本长度单位，寸约为三点零三厘米。
［10］以守墓、下葬为业贱民，火葬时负责烧尸。
［11］戏剧《沉钟》（格哈特·豪普特曼（GerhartHauptmann）著，楠山正雄改编）中歌曲《森林女儿》开头部分。此非“书生节”，而是与“喀秋莎”同类流行歌曲，因此江户川乱步战后版本将“流行书生节”改写为“当时流行歌曲”，是恰当做法。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
