“你这个老贼，这些都是我勒索你你才答应的。你一直在跟我作对，直到现在。现在你看到他们个个野心勃勃地想一口吞掉对方了，于是你又来提醒我你给我的东西？”
“老贼。”他重复道，“孩子，如果我不当贼，现在就还在阿纳康达领工资，也就不会有博
过了一会儿，他问：“你想不想当警察局局长？”
“不想。我不擅长跑腿。”
“我不是说和这一伙人，而是在我们甩掉他们之后。”
“再找一帮和他们差不多的。”
“该死，”他说，“和一个老得可以当你爹的人说话时客气一点对你没坏处。”
会议的灵魂人物，“我正要说到他呢。你从拘留所逃跑时，我不知道他是逃走了还是后来又被抓了回去，或者根本没逃跑。我不知道他是否乐意蹚银行抢动案这趟浑水，但他的确去了。他被载到银行前面，是因为他是你的左右手。他在那里被杀，可以把整件事嫁祸到你头上。他被扣在车上，直到他们要逃脱前才被推出车外，从背后被射杀。他挨枪时面对着银行，背对着车子。”
塔勒尔看着雷诺，低声问：“怎么样？”
雷诺眼神呆滞地看着塔勒尔，冷静地问道：“什么怎么样？”
塔勒尔站起身，说了句：“我退出。”然后走向门口。
芬兰佬皮特站起来，骨节突出的大手撑在桌上，从胸腔深处发话道：“低语者。”塔勒尔停下脚步，转头面对他。“我告诉你，低语者——你，还有你们所有人。这该死的枪战结束了，你们都明白得很。如果你们没长脑袋，不知道什么对自己最好，那就让我来告诉你们。像这样把这个城打得千疮百孔对生意没好处。我受够了。你们这些家伙都放聪明点儿，否则我会教你们学乖。
“一个倚老卖老，躲在背后诅咒我的人？”
愤怒使他的前额青筋,bao出。接着他大笑起来。
“你这个毒舌的淘气鬼，”他说，“我不能指责你没照我说的办法做事。”
“多亏了你帮忙呢。”
“你是不是还需要一个奶妈？我给了你钱，给了你行事的自由。这些不就是你所要求的吗？你还想要什么？”
“我手下有一队年轻小伙子，什么枪都能玩，全都听我使唤。不得已时我会拿他们对付你们的。你们不是喜欢玩子弹和炸药吗？我就让你们看看应该怎么玩。你们不是喜欢打架吗？我就让你们打。记住我说的话，就这样。”芬兰佬皮特坐下了。
塔勒尔沉默了一阵子，若有所思，接着一言不发地走了，没人知道他在想什么。
他的离去使剩下的人都坐不住了。没有人想待在原地，而让其他人有时间在手边备好枪支。
没过几分钟，书房里就只剩我和伊莱休了。
我们坐着，彼此对视。
