史迈利又
次退到自己
独身生活中去，等待安恩有所表示。他搬到客房里去住，晚上总是把节目排得满满，免得自己知道她进出。他慢慢地发现她很不快乐。她体重减轻，性情懒散起来，要不是他对她很
解，他定以为她是感到内疚，或者甚至自嫌。他对她态度温和，但她拒他于千里之外，她对圣诞节采购不感兴趣，咳嗽咳得很厉害，他知道这是她内心感到
他说。
下个星期，老妈妈们有个令人吃惊消息告诉史迈利。老总飞到贝尔法斯特和军方会谈去。史迈利后来核对下出差预支条，发现这是个谎言。那个月圆场里没有人飞到贝尔法斯特去，却有张去维也纳来回头等票报销单据，签发主管名字是乔治·史迈利。
海顿也在找老总，他很不高兴。“现在又是怎
回事？把爱尔兰也扯进来，大概是要造成组织上分化吧。天呀，你头头真没药救！”
汽车里灯光熄，但是史迈利仍看着它花花绿绿车顶。他心里想，他们是怎样生活？他们水是从哪里来，还有钱？他想像不出要在苏塞克斯花园过隐居生活后勤工作：供水、排水、电灯。安恩是能够想出办法来，比尔也能。
事实。事实是什？
事实是，在巫术计划之前个和煦夏日夜晚，
突然从柏林回来，发现比尔躺在贝瓦特街家里客厅地板上，安恩在电唱机上放张李斯特唱片。安恩坐在屋子另头，身上只穿件晨袍，脸上没有化妆。没有发生难看场面，大家都竭力装得自然样子。据比尔说，他是从机场回来，路过这里，他刚从华盛顿回来。安恩当时在床上，但是定要起来见他。们大家都说，真遗憾，早知道就从希思罗机场起叫辆出租车回来。比尔走后，问：“他要干什？”安恩说：“要找个人听他诉苦。”她说，比尔遇到桃色纠纷，要找个人谈谈心里话。
“华盛顿有个费丽西蒂，要他让她生个孩子，伦敦有个琴，肚子里有孩子。”
“比尔吗？”
“天晓得。想至少比尔不晓得。”
第二天上午，史迈利无意中发现比尔回伦敦已有两天，不是天。在这事件以后，比尔对史迈利异常尊敬，史迈利也礼尚往来，这种态度般是属于新朋友之间。史迈利不久就发现秘密已经公开，但他仍对这件事传播之快感到不解。他想大概是比尔向谁吹牛皮，大概是布兰德。如果这消息是确凿话，那安恩违反她自己三条规则。比尔是圆场人，又是同窝——这是安恩话，指是家人和亲戚。不论从哪点来说，他都是不合条件。第三，她在贝瓦特街接见他，这未免太没有顾忌。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
