“那
他们三个人
命令你都听。”史迈利轻松地说，“托比，你对他们真是
视同仁。你完全可以不必那样。”
这话
对付波里雅科夫？你？罗埃？比尔？”
史迈利把他领带宽那头绸衬里翻出来，开始擦眼镜。“谁都见。”他回答自己问题说，“怎会这样？有时潘西见他。
猜想潘西代表有关当局见他：‘你是不是该休假啦？你这星期收到你太太信
吗？’搞这套潘西很在行。但是巫术委员会很少派潘西上场。潘西是头头，物以稀为贵。其次是比尔·海顿，比尔见他次数较多。比尔对俄国有好感，他有交际本领。觉得他和波里雅科夫定很合得来。觉得比尔去听汇报或提问题时，定满面红光，你觉得是不是？把正确信息送到莫斯科去。他有时带罗埃·布兰德起去，有时派罗埃去。想这是他们两人自己商量好。罗埃是个经济专家，也是附庸国问题头头。因此在那方面定也有很多可以谈。有时，托比，例如过生日、圣诞节，或者要特别送钱表示感谢——发现花在招待上已用大笔钱，更不用说其他开销——有时，为搞得热闹些，你们四个都去，举杯向对方，向巫师，通过他代表波里雅科夫，向他敬酒。最后，想托比自己也有话要跟他朋友波里雅科夫说。有如何联系办法要讨论，大使馆里情况也有不少有用风言风语，对点路灯组监视常驻站日常活动有帮助。因此托比也有单独去见他时候。们不能忽视波里雅科夫除当巫师伦敦代表以外在本地作用。们并不是每天能搞到个听话苏联外交官来领们津贴。稍微训练下如何使用照相机，波里雅科夫在使馆内部就非常有用。只要们记住们首要目。”
他眼光没有离开过托比脸。“可以设想波里雅科夫可能已经拍不少照片，是不是？不管是谁去见他，任务之可能是补充他存货：给他带去密封小包裹。底片盒。当然没有曝过光，因为这是圆场来。托比，请你告诉，你听说过拉宾这个名字吗？”
舔下嘴唇，皱下眉毛，露出个笑容，脑袋向前倾：“当然，乔治，认识拉宾。”
“谁命令把点路灯组关于拉宾报告销毁？”
“是，乔治。”
“你自作主张？”
笑容大些。“不瞒你说，乔治，这些日子已经升官。”
“谁决定把康妮·沙赫斯排挤出去？”
“想大概是潘西。就算是潘西吧，也许是比尔。你知道要完成项大任务常常发生这样情况，要补下鞋子、擦下水壶，总归得做件这样事。”他耸耸肩，“也可能是罗埃，嗳？”
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
