[13]田园诗般的徘徊。——作者注
[14]夫人。——作者注
[15]果戈里。——作者注
[16]即《死魂灵》。——作者注
[17]吉辛（1857—1903），英国十九世纪小说家。——作者注
[3]即华兹华斯。——作者注
[4]古代波斯的国教祆教的始祖（公元前一千年左右）。为尼采著《查拉图司屈拉如是说》一书之主人公。——作者注
[5]夸大妄想狂。——作者注
[6]忧郁症。——作者注
[7]英语：“你这懦夫，你太怯懦！”——作者注
看，他只见西方青苍苍的天底下，有一颗明星，在那里摇动。
“那一颗摇摇不定的明星的底下，就是我的故国，也就是我的生地。我在那一颗星的底下，也曾送过十八个秋冬。我的乡土呵，我如今再不能见你的面了。”
他一边走着，一边尽在那里自伤自悼的想这些伤心的哀话。走了一会，再向那西方的明星看了一眼，他的眼泪便同骤雨似的落下来。他觉得四边的景物，都模糊起来。把眼泪揩了一下，立住了脚，长叹了一声，他便断断续续的说：
“祖国呀祖国！我的死是你害我的！
“你快富起来，强起来吧！
[18]清代诗人。——作者注
[19]法国十九世纪画家，现在普遍译为米勒。——作者注
[8]英语：“啊，怯懦，怯懦！”——作者注
[9]伊甸园是亚当和夏娃最初生活的地方（见《旧约》）。——作者注
[10]“伊扶”即夏娃，圣经故事中上帝所造的女人。——作者注
[11]浪漫时代的梦幻。
[12]英语：“感伤，太感伤了！”——作者注
“你还有许多儿女在那里受苦呢！”
一九二一年五月九日改作
（原载小说集《》，一九二一年十月十五日，上海泰东图书局初版）
[1]英国大诗人（1770—1850），现在普遍译为华兹华斯。——作者注
[2]英语：“啊，你这平静的轻纱！你这优美的轻纱！”——作者注
