他先醒来,并没打扰我的安眠,让我静静地睡着。我不到10点也醒了,醒来他即要我与他欢爱一番。
11点左右,琼斯太太端着两盆内容丰富的汤进来了。在这些事上,她经验丰富,知道预备什么。这体面的老鸨假模假样地恭维我俩,我在此就把这些肉麻话略过了。但一见她,我还是很激动,只是压抑着自己,留心看这新的买卖会让我落到什么下场。
还好H先生察觉到了我的不安,不忍我这么可怜兮兮,他对我吐露了真挚的喜爱之情,为了证明此言不虚,他会让我从这寓所里搬出去,搬到一处更合宜的房子里,好好照料我。因为出于种种原因,我必定对这所房子十分厌恶。他要我不必对房东交代,耐心地等他回来。说完他穿上衣服出了门,把随身的22畿尼都留给我,说要让我手里多几个钱。
他一离开,我就跌入到第一次行为不端的罪恶感中,(在当时的情形下,我把对查尔斯的爱抛诸脑后了)这也是人之常情。我就这么即刻偏离了航向,没有往岸上回望一眼。我可憎的处境,我的感激。老实说,至关重要的是我新结识的这个人让我重新享受到了欢乐,我的心已为罪恶吞蚀,沦为它的牺牲品,自从我心爱的查尔斯离开,正是以上种种原因让我行到了错误的路上去。如今想起我的第一个、也是唯一的爱人,我仍是一腔柔情蜜意,对这爱情愧疚。我哀怨地知道,我已不配他的爱。我本该走遍全世界,一路乞讨找寻他,但我是这样可悲!我既缺乏德行,又没有勇气这么做,却在失去他的日子里苟活了下来。
若非我已心有所属,H先生或许会成为它唯一的主人。然而,那个地方已容不下别人,他之所以占有了我,都是情势使然。顺便说一句,他只是欲望我的身体,当然也就谈不上成就一段情投意合又持久的爱情。
他傍晚六点才返回,要带我去新住所。我的行李很快收拾好,送到了租来的马车里,不用说我厌恶这房东,离开她并没什么可遗憾的。而对她来说,我在不在这儿也无所谓,她已从我身上捞到了钱。
没多久,我们就到了为我准备的房子,房子是一个普通生意人的。这人为了些好处,对H先生惟命是从。他让出一楼陈设雅致的房间,每周两个畿尼。现在我成了这房间的女主人,还有个女仆伺候我。
那晚他一直跟我一块儿,我们在附近的酒馆吃了晚餐,之后又尽兴地喝了一两杯,女仆就伺候我上了床。H先生随后也到了,我发现他尽管昨晚那么疲累,却还是那么卖力——按他的说法,他一展雄风是为了在我的新住所尽地主之谊。
早晨转眼就到了,我们在一块儿吃早餐。我心中的冰雪已经融化,不再困于爱中。我更自