伊萨克皱着眉头，把我那杯难喝的饮料又添满了。
“我记得，卖得最好的是《红屋》，大概卖了九十本。”
“虽然赔钱，但他还是继续出版卡拉斯的小说。”我补上一句。
“没错！说实在的，我也不知道他为什么要这么做。卡贝斯塔尼绝对不是搞浪漫的人，不过，每个人大概都有自己的秘密……一九二八年到一九三六年之间，他替卡拉斯出版了八本小说。其实，卡贝斯塔尼真正赚钱的是宗教概论书籍，还有一系列以都会女子紫罗兰·拉芙为
“真是太感谢您了！”
“唉，别装客套啦！我让您进来，完全是看您父亲的面子，要不然早就让您流落街头去了。请跟我来吧！如果您表现还不错，说不定我可以聊聊您的朋友胡利安·卡拉斯……”
伊萨克站在我旁边，大概以为我看不到他脸上的表情，但我却瞥见他露出狡猾的笑容。他显然很喜欢自己这个邪恶守门人的角色。我也暗自窃笑，我终于知道大门碰锁上那张魔鬼面孔是谁的了。
10
伊萨克拿了几条薄毯披在我身上，还端了一杯看起来不怎么可口的热饮给我，闻起来像是巧克力加樱桃酒。
“请您告诉我卡拉斯的事情吧！”
“其实也没什么好讲的。我最早是从出版人托尼·卡贝斯塔尼口中听到卡拉斯这个名字，那也是二十年前的事了。当时他还在经营出版社，经常到伦敦、巴黎、维也纳等大城市出差，每次出差回来，他就会到我这里来聊一下。我们俩都是中年丧偶，算是同病相怜吧！他经常感叹，我们是跟书结婚的男人，我娶的是旧书，他娶的是新书。我们是交情深厚的老朋友了。有一次他来找我聊天，谈到他只花了一点点钱，买下胡利安·卡拉斯小说的西班牙文版权，那是个旅居巴黎的巴塞罗那作家。我想，那大概是一九二八年或一九二九年的事吧！听说，卡拉斯晚上都在酒店弹钢琴，白天则窝在阴暗的阁楼写作。巴黎是世界上唯一还把饿死视为艺术的城市。卡拉斯在法国出版了几本小说，每一本都滞销。没有一个巴黎人愿意花钱买他的书，可是，卡贝斯塔尼这个人啊，只要价钱便宜他就买了。”
“那么，卡拉斯写小说，究竟是用西班牙文还是法文呢？”
“谁知道？说不定两种语言都用上了吧？据我所知，他母亲是法国人，一个音乐老师，至于他自己，从十九、二十岁就移居巴黎了。卡贝斯塔尼说，他们收到的卡拉斯手稿，都是以西班牙文写的。至于是译稿或原稿，他也不在乎。卡贝斯塔尼最喜欢的语言叫作钱，其他的事情，他都是马马虎虎无所谓。他心里打着如意算盘，运气好的话，卡拉斯的小说或许能在西班牙卖个几千本哩！”
“结果呢？”
