样的惩罚难道还不够吗？
我为毫无希望的爱情所折磨，恳求您的怜悯，而得到的却是您的憎恨。见到您成了我唯一的幸福，我的眼睛不由自主地四处寻找您，但我又害怕接触您的目光。您叫我陷入了痛苦难熬的境地，身处这种状况，白天我强颜欢笑，夜晚我尽情发泄自己的痛苦。而您却宁静安详，您对这种痛苦的了解只是为了造成痛苦，并且暗自得意。然而，发出怨言的是您，请求原谅的却是我。
夫人，这就是您所谓的我的过错的实情，把我的过错称作我的不幸，也许更为恰当。纯洁真挚的爱情、始终不变的敬意、彻头彻尾的服从，这就是您使我产生的感情。我并不害怕把这些感情奉献给上帝本身。您呢，是上帝最美好的造物，请您也效法他的样子宽大为怀吧！请想一想我的难熬的痛苦；特别请想一想，您已使我处于绝望和无比的幸福之间，从您嘴里说出来的头一句话就将永远决定我的命运。
一七××年八月二十三日于××
第三十七封信
德·都尔维尔院长夫人致德·沃朗热夫人
夫人，我听从您出于友谊给我的劝告。我习惯于在所有的事情上都依从您的意见，我相信这些意见都有充足的理由。我甚至承认德·瓦尔蒙先生确实是个极其危险的人物，如果他装出在这儿表现出的那副样子，而同时又是您所描绘的那种人。不管怎样，既然您这么要求，我就要把他打发走；至少我要尽力这么做。因为事情往往实际上应当十分简单，但采取的形式却令人为难。
我总觉得对他的姑母提出这个要求并不切实可行；这会使他们俩都不愉快。我也无法毫不踌躇地打定主意自己离开这儿。因为除了我向您说过的有关德·都尔维尔先生的理由外，如果德·瓦尔蒙先生因我的离去而动气（很可能会这样），他要跟着我去巴黎不是也很方便吗？他这样返回巴黎，我就成了，至少看上去我成了他返回巴黎的原由。这不是要比我们在乡间的会面更叫人感到奇怪吗？在乡间，大家都晓得这儿是他的亲戚家，也是我的朋友家。
因此，我唯一所能采取的办法就是要他答应甘心情愿地离开。我觉得这个提议很难说得出口；可是，既然他似乎一心要向我证明他确实要比人们所想象的正派，我还是有取得成功的希望。我甚至乐意尝试一下，也乐意有机会来判断一下，真正品德高尚的女子是不是像他常说的那样，过去从未抱怨过他的举动，往后也决不会如此。如果他像我希望的那样离开，那肯定是出于对我的考虑；因为我相信他本来打算在这儿度过大半个秋天。如果他拒绝我的要求，执意要留在这儿，那我向您保证，我总会及时地离开的。
夫人，大概这就是您出
