第二部 09（6 / 12）

有这个朋友，真是幸运！对您来说，就是个乐于行善仙女。您由于远离叫您着迷美人而愁肠百结，说句话，您就回到她身边。您想对个毁谤您女人进行报复，就指出您应该打击地方，并让她听凭您摆布。最后，为摆脱情场上个劲敌，您又来向祈求，又满足您。说实在，如果您不辈子都感谢话，那您就是个忘恩负义人。现在要回过头来说说风流艳遇，必须从头说起。

那天在歌剧院门口[21]，大声跟人家约会，正如希望那样，话给普雷旺听到。他如期前往；元帅夫人客气地对他表示，她为自己能在接待客人日子里连两次见到他而感到高兴。他特意回答说，为参加今晚聚会，他已经取消星期二晚上以后无数应酬安排。听得明白人不会吃亏！不过，为更加确切地弄明白究竟是不是他热情奉承对象，就想逼迫这个新求爱者在和他主要爱好之间作出选择。表示不打牌；果然，他也找无数借口不去打牌。在朗斯克奈牌戏[22]上取得第场胜利。

把××主教当作谈话对象。挑选他，因为他跟当天主角有来往，正想向这个人物提供与交谈切便利。而且有位可敬见证人，也十分高兴；在必要时候，他可以给言谈举止作证。这种安排成功。

经过番空泛寒暄以后，普雷旺马上在谈话中占据主导地位。他依次变换着不同语气，想看下哪种语气合乎心意。不愿意听他那种带有感情色彩语气，因为不相信他有什感情。用严肃神情打断他那种嬉皮笑脸样子，觉得这样开头太轻浮。他只好采用朋友那种审慎语气；于是就在这面平凡旗帜下，们彼此展开进攻。

到吃晚饭时候，主教不去楼下饭厅；普雷旺就伸出手来挽着，入席时他自然就坐在身旁。应当公正地说，他十分巧妙地使们私下谈话没有中断，表面上却显得只关心席上谈话，似乎是谈话中心人物。在用饭后甜点时候，大家谈到下星期要在法兰西剧院上演出新戏。对自己在那儿没有包厢表示几分惋惜。他提出要把他包厢让给。按照惯例，开始没有答应。他却用开玩笑口气回答说，没有明白他意思；他肯定不会为他不认识人牺牲自己包厢，他只是告诉，他包厢会由元帅夫人支配。元帅夫人喜欢他开这个玩笑，于是也就表示接受。

回到客厅，正如您能想象到那样，他要求在包厢里得到个座位。元帅夫人对他十分亲切，答应他，条