第一百零三封信
德·罗斯蒙德夫人致德·都尔维尔院长夫人
我亲爱的人儿，您的离去叫我心里十分难受，而您离去的原因倒不使我感到怎么诧异。长期的生活经验以及我对您的关心已足以使我明白您目前的心情；但要是我直言不讳，您的信什么也没有，或者几乎什么也没有告诉我。如果我只从您的信上了解情况，我还不清楚您爱的究竟是哪个人。因为您始终只跟我谈到他，却一次也没有写出他的名字。我并不需要您这么做，我很清楚他是谁。我注意到这一点，因为我想起来这素来就是爱情所表现出的风格。我发现如今的情形跟以往并没什么不同。
我不大相信自己还能回想起那么久远、对我的年龄又那么不相宜的往事。可是，从昨天起，我倒确实回想起好多事儿，想要从中找到一些对您有用的东西。然而，除了对您表示钦佩和同情以外，我还能做什么呢？我赞赏您的思虑周全的决定，但这样的决定又使我忐忑不安，因为我断定您准是认为非这样做不可。不过一旦到了这种境地，要始终远离一个我们内心不断想要接近的人是相当困难的。
然而您也不要沮丧。对于您那高尚的心灵而言，没有什么是不可能的。即便有一天您不幸屈服了（但愿不要发生这样的事！），请您相信，我亲爱的人儿，至少您可以保留这样一点安慰，即您已经全力以赴地斗争过了。况且，在人的智慧无能为力的时候，只要上帝乐意，他的恩宠就会产生作用。也许您就要得到他的援助了。经过如此艰苦的斗争的考验，您的德行一定会变得更加纯净，更加辉煌。今天您所缺乏的力量，希望明天您就会得到。您可不要凭借这种力量就感到满足，而要激励自己，使出身上的全部力量。
尽管我只能让上帝来帮助您摆脱我无法阻挡的危险，但我打算在适当的时候尽力给您支持和安慰。我不能减轻您的痛苦，但我可以跟您分担这种痛苦。我就是出于这种理由才十分乐意听到您的心里话。我觉得您的心需要倾诉。我就向您敞开心扉。年龄还没有使我的心冰冷到对友谊无动于衷的程度。您会发现我的心随时准备接待您。这也许只能稍稍减轻您的痛苦，但至少您不会一个人哭泣了。当这种不幸的爱情对您的影响太大，使您迫不得已地要倾吐出来的时候，您宁可对我诉说，也不要去对他诉说。您看我也跟您说话的方式一样；我觉得我们俩都不会说出他的名字，但我们仍能彼此理解。
我不知道我是否应当告诉您，我觉得您的离去使他十分难受。也许不告诉您比较稳当，但我不喜欢这种会使朋友苦恼的谨慎做法。然而我只好不再继续谈下去了。我的衰弱的视力和颤抖的手都不允许我在需要
