大家听了都转过来看他。玛丽安看着他。他们四目相对。
你没事吧？他问。
哦，你要亲她一下给她安慰吗？雷切尔说。
他涨红了脸，手摸上眉毛。大家还在注视着他。玛丽安的背感到墙壁的凉意。
雷切尔，你干吗不滚远一点？康奈尔说。
走廊那头的门开了，卡伦走出来，埃里克、雷切尔和康奈尔跟在后面。他们看见玛丽安坐在地上，卡伦跑过来，其他三人站在原地，或许不知道该做什么，或许什么都不想做。卡伦在玛丽安面前蹲下来，摸着她的手。玛丽安的眼睛很酸，她甚至不知道该往哪儿看。
你还好吧？卡伦问。
我还好，玛丽安说，对不起，我觉得我喝太多了。
别管她了，雷切尔说。
你听我说，那就是开个玩笑，埃里克说，你要是跟帕特熟的话，你会觉得他还挺靠谱的。
丽安·谢里登，埃里克说，要我说，你肯定认识她哥哥艾伦，他和米克是一级的。
那男人点点头，上下打量玛丽安。她对他的关注毫不在意。音乐太吵了，她听不见罗布在跟埃里克耳语什么，但她觉得他说的话和她有关。
我给你拿杯酒吧，那人说，你要喝什么？
不用，谢谢，玛丽安说。
这时那人的手臂溜过来，揽住了她的肩膀。她注意到他非常高，比康奈尔都高。他的手指揉着她裸露的手臂。她想耸肩挣脱他的手，但他始终不放。他的一个朋友笑起来，埃里克也一起笑了。
玛丽安看见卡伦和埃里克瞪大双眼，对视了一眼。康奈
我觉得很好笑，雷切尔说。
卡伦飞快地转过身，看着他们，问：你们要是觉得这么好笑你们干吗要出来？你们干吗不继续跟你们的好朋友帕特厮混，要是你们觉得骚扰小女孩这么好笑的话？
玛丽安哪里小了？埃里克说。
我们当时都在笑，雷切尔说。
不是这样的，康奈尔说。
裙子真漂亮，那人说。
你能放开我吗？她说。
胸口开得很低啊，是不是？
他搭在她肩上的手一口气滑下去，捏了捏她的右胸，当着所有人的面。她立刻甩开他，把裙子拉至锁骨，感到脸涨得通红。她的眼睛开始刺痛，他抓过的地方很疼。身后其他人都在笑。她能听见他们的笑声。雷切尔也在笑，笑声在玛丽安耳里像某种尖厉的笛声。
玛丽安头也不回地走了出去，任由门在她身后砰地关上。她站在带衣帽间的走廊里，不记得出口在右还是左。她浑身都在发抖。衣帽间的服务员问她还好吗。玛丽安甚至不知道自己有多醉。她朝着左边一扇门走了几步，然后背靠着墙，往下滑，直到坐在地上。胸部被那个男人抓过的地方还在疼。他不是在开玩笑，他想伤害她。她坐在地上，把双膝紧抱在胸前。
