其实，我很高兴能这么碰见你，洛兰说，很高兴看到你过得这么好。
哦，谢谢你。
你在镇上待多久？
就回来过个周末，玛丽安说。
在福克斯菲尔德小区的大门前，康奈尔打了转向灯，在他家门外停下。洛兰下了车。康奈尔从后视镜里扫了一眼玛丽安，说：来吧，坐到前面来行不？我又不是出租车司机。玛丽安一言不发地照做了。洛兰打开后备厢，康奈尔在座位上转过身。别管它
我听说你在都柏林非常受欢迎，洛兰说，你瞧，我现在知道圣三一的各种八卦了。
康奈尔没有抬头。他在扫购物车里的其他东西：一盒茶包，一条切好的面包。
你儿子是在客气罢了，肯定是这样的，玛丽安说。
她拿出钱包付钱，总共花了三欧八毛九。洛兰和康奈尔把他们买的东西装进环保塑料袋里。
要不要我们捎你回家？洛兰问。
果干，路上顺带拿了一罐冰茶。她来到那排自助收银机前，正好看见洛兰在把篮子里的各种东西拿出来。一见玛丽安，她就停了下来，说：你好啊！玛丽安把果干紧紧抱在胸前，向洛兰问了声好。
你最近怎么样？洛兰说。
很好，谢谢。你呢？
康奈尔跟我说你是班上第一。拿各种奖什么的。当然了，我一点都不意外。
玛丽安笑了。她感觉自己笑的时候露出了牙龈，很孩子气。她紧紧捏着那袋果干，觉得自己汗湿的手快把它捏碎了，于是把它拿到机器上去扫。超市灯光仿佛被漂白过一样，她没化妆。
哦，不用了，玛丽安说，我走路回去。谢谢你。
走路！洛兰说，走回布莱克福特路？不行。我们捎你。
康奈尔拎起两个塑料袋，歪着头朝门口走去。
来吧，他说。
五月后玛丽安就再没见过他。考完试他就搬回了家，她继续留在都柏林。他说他想跟别人约会，她说：没问题。如今，由于她从没当过他的正式女友，她甚至算不上他的前女友。她什么都不是。他们一起进了车，玛丽安坐在后排，康奈尔和洛兰谈起他们最近去世的一个熟人，因为他年纪很大了，所以没那么令人难过。玛丽安看向车窗外。
哦，她说，都没什么大不了的。
康奈尔从拐角走出来，他当然也在了。他拎着六包薯片，盐和醋口味的。他穿着一件白T恤，一条两边带杠的运动裤。他的肩膀看起来更宽了。他看着她。他一直在超市里，说不定在冷柜通道已经看到了她，于是赶忙走开，免得和她有眼神交流。说不定他听到她打电话了。
你好，玛丽安说。
你好。我都不知道你回来了。
他看了眼他母亲，然后扫了薯片，把它们放进装袋区。他看到玛丽安时似乎真的很惊讶，起码他不愿意看她，不跟她说话。
