[4]Hypeup，有时也译为“炒作”，注意，此处炒作是中性词。——译注
[5]也就是说，理性选择通过这种计算，能够让稀缺手段（稀缺资料）最大化地满足目标。——译注
[6]原版小说中，巴克特先生丢了工作是因为工厂破产了，而不是因为工厂买了台机器来取代他。——原注
[7]我在“政治”上加了引号，因为经济学和政治学的界限到最后是模糊的，不过那是第11章的主题了。——原注
方式相关的事情，而不是像许多经济学家想的，是关于“生命、宇宙和一切”（或几乎一切）的。
光是这个定义，这本书就跟其他经济学读物有着根本的不同。
因为用方法论定义，大多数经济学读物就认定“做经济学”只有一种正确的方法——新古典方法。最差的甚至都不告诉你在新古典学派之外还有其他学派。
本书通过主题来定义经济学，就凸显了有很多不同的方法来做经济学这个事实，每一个方法都各有其重点、盲点、优点和缺点。毕竟，我们是想通过经济学，找到对各种经济现象的最佳可能解释，而不是反复“证明”某个经济理论不仅能解释经济还能解释一切。
延伸阅读：
［英］罗杰·E.巴克豪斯.经济学是科学吗？上海：格致出版社，2018.
B.FineandD.Milonakis.FromEconomicsImperialismtoFreakonomics:TheShiftingBoundariesbetweenEconomicsandtheOtherSocialSciences.London:Routledge,2009.
[1]此处更合适的译法应该是“生活”，但为了和上一段及标题保持一致，还是选择用“生命”。后面出现的也统一翻译为“生命”。——译注
[2]这是“物理嫉妒”的一个例子。——原注
[3]如果经济学家约翰·肯尼斯·加尔布雷斯（JohnKennethGalbraith，1908—2006）能够见到这次危机，那他绝对不会惊讶，因为他曾经面无表情地说过：“经济学预测的唯一作用就是让占星令人起敬。”——原注
