，‘苏格兰场’是伦敦警察厅的代称，但是一个不了解英国的风土人情的外星人，又怎么能从这个词联想到它本来的含义。
不，他根本不可能听懂中文。除非……穆欣突然捂住了嘴，好像猜到了什么。
“除非……”渝州看懂了她眼中的不可置信：“我俩之间还存在着第三人，一个无影无踪却又默默连接起一切的第三人，它将‘苏格兰场’翻译成‘伦敦警察厅’，又在刘国郁母语中挑选了一个与‘城管大队’职责最为接近的单词，使两者相等。不管那个单词是什么，但总之，它不具备公安的职责。
不错，十维公约就是那个无所不在的第三人。它充当着翻译官的角色，横跨在无数玩家之间，为所有人的交流搭起了一座座桥梁。”
“你在说废话吗？”刘国郁脸上又泛起了不耐烦之色，“十维公约自带翻译系统，除了某些密码，神秘图腾，血脉暗语外，你听到的所有的语言，见到的所有文字都会自动翻译。你提这些人尽皆知的事做什么？”
“你还不明白吗！？”渝州道，“翻译本来就会带来误差，更何况是上亿种截然不同的语言，上亿种截然不同的文明。你有的我没有，我有的你没有。公约到底要怎样翻译才能打破两种文明的交流壁障，将阻碍降到最低？”
“只有一个方法，”渝州伸出了一根手指，“简化。以此为核心，公约甚至愿意牺牲一部分准确性。
你们发现了吧，乔纳德和这里的孩子都不是人类，但是他曾多次说过，‘我不是这里的人’，‘安是个诚实的人’等等，那么这个‘人’字到底指代了什么？如果这个‘人’字指代的不是人类，那安口中所谓的‘变态杀人狂’中的‘人’字，又真的是指人类吗？”
