要是放在平常，赫斯塔尔死也不会让阿尔巴利诺碰他的车子的方向盘的，但是他现在只能坐在副驾驶座上，把哈代的笔记本电脑放在膝盖上，连着亨特的网络热点。
他们不敢轻易断开和克莱拉的联系，但到了现在的时刻，这也只能用于向他们展示死神悄无声息的脚步是如何慢慢逼近的：在他们离开哈代家的时候克莱拉吐了一次，到现在，她只是无力地窝在摄像头能拍摄到的画面范围的一角，在赫斯塔尔叫她的名字的时候发出含混不清的呻吟。
“克莱拉说从巴特家到这里十八分钟，而从那家医院到这里大概五分钟。”阿尔巴利诺的手指有节奏地敲打着方向盘，“现在这个方向的车道没有早晨那么堵，而且我挺确定我刚才闯了两个红灯……我们大概快到了——赫斯塔尔，她还能回答你的话吗？”
“恐怕不能。”赫斯塔尔眉头紧缩着回答。
那想找到哪里是关押克莱拉的地点，瞬间更加麻烦了。听她的描述，她应该在一个地下室里，但是……赫斯塔尔透过车窗环顾四周
十一点三十一分。
奥尔加被麦卡德堵在门口，大厅里的其他警员纷纷往这个方向看。她能用眼角的余光瞄到哈代偷偷溜出了警局，显然事到如今只能他先行一步去找华莉丝了。
事到如今，向麦卡德解释清楚前因后果也不是很困难，问题就在于奥尔加真的不敢轻易向麦卡德解释这件事——向麦卡德坦白的后果就是一群全副武装的SWAT轰轰烈烈的冲向案发地点，而凶手早就言明不要把这件事告诉警察。灭门屠夫的反侦察能力有多强？他会不会在看见可疑人物的那一刻就选择把华莉丝从高楼上扔下去。
奥尔加真的非常想叹气，也想去“老子要辞职”酒吧喝个不醉不归——这家酒吧的名字第一次如此印证了她的心声——而麦卡德紧绷着脸，终于说出了他忽然在出现在维斯特兰的目的。
“你应该知道之前在水牛城作案的连环杀手‘灭门屠夫’，”他说道，“我们怀疑他是一个名为奥瑞恩·亨特的人——而这个人之前跟你在一起。你知道他在哪吗，莫洛泽？”
奥尔加真的忍不住向着麦卡德和他身后那个不知名的小跟班翻了个白眼。
“我想象过你犯很多错误，麦卡德。”她情真意切地说，“但是你今天犯的错误绝对是我想都想不到的最蠢的那个。”
十一点三十八分。
“阿尔巴利诺，我们得再快一点。”赫斯塔尔说，“她已经不回答我的话了。”
——现在的情况是这样的：阿尔巴利诺，赫斯塔尔和老亨特都挤在赫斯塔尔那辆劳斯莱斯魅影中，阿尔巴利诺握着方向盘。别看这人平时开车四平八稳的，现在把车开到快把路程所需时间生生缩短了块一半。
