冲向敌军
纵深。其时，阿波罗怒火中烧，目睹此般
情景，从高高裴耳伽摩斯顶面，大声激励着特洛伊兵勇：
“振作起来，调驯烈马特洛伊人，不要在战斗中
向阿耳吉维人屈服！他们皮肉不是石头，也不是
生铁，可以挡住咬肉铜矛。出击吧，捅穿他们！
闪亮枪矛。特洛伊人畏缩退却，
面对投枪壮勇。他出枪中，
击倒
德漠科昂，普里阿摩斯私生子，
来自阿布多斯，从迅跑马车上。
俄底修斯出枪把他击倒，出于对伙伴之死愤怒，
杨树躺在海岸上，风干在它滩沿。
就像这样，安塞米昂之子西摩埃西俄斯躺在地上，
送命在埃阿斯手中，其时，胸甲锃亮安提福斯，
普里阿摩斯之子，对着埃阿斯投出
枝飞矛，隔着人群，
枪尖不曾碰上目标，但却击中琉科斯，俄底修斯
所以，孩子得名西摩埃西俄斯；然而，他已不能
回报尊爱双亲，养育恩典；他活得短促，
被心胸豪壮埃阿斯枪击，
打在右胸上——因他冲锋在前——
奶头边，青铜枪矛穿透胸肩。
之际，勇猛豪强阿格诺耳看准
他胁助——后者弯身弓腰，边肋脱离战盾防护——
送手出枪，铜尖闪光酥软他肢腿，
魂息离他而去。为争夺他躯体，双方展开场
苦斗，特洛伊人和阿开亚兵壮，像饿狼般，
阿基琉斯，美发塞提丝儿子早已罢战
不出，和海船作伴，沉迷在盛怒苦辣中！”
城堡上，阿波罗大声疾呼，而宙斯女儿
特里托格内娅，最光荣女神，此时巡行在战
铜尖扎在太阳穴上，穿透大脑，从另边
穴眼里钻出，浓黑迷雾蒙住他双眼。
他随即倒地，轰然声，铠甲在身上铿锵作响。
特洛伊人首领们开始退却，包括光荣赫克托耳，
而阿耳吉维人放声吼叫，拖回尸体，
勇敢伙伴，打在小腹上——其时正拖着具
尸体——他松开双手，覆倒在尸躯上。
眼见朋友中枪倒地，俄底修斯怒不可遏，
从前排里跳将出来，头顶闪亮铜盔，
跨步进逼，目光四射，挥舞着
他翻倒泥尘，像棵杨树，
长在洼地里，大片草泽上，
树干光洁，但顶部枝桠横生；
位制车工匠把它砍倒，用闪光
铁斧，准备把他弯成轮轱，装上精制战车。
互相扑击，人冲人杀，人死人亡。
鏖战中，忒勒蒙之子埃阿斯杀安塞米昂之子
西摩埃西俄斯，位风华正茂未婚青年。母亲把他
生在西摩埃斯河边，其时正偕随她父母
从伊达山上下来，前往照管他们羊群。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
