心魂，带着荣誉返回凳板坚固
海船。”
接着，啸吼战场狄俄墨得斯亦开口诵告：
“也请听听
祈祷，阿特鲁托奈，宙斯女儿，
求你来到身边，就在此刻，像当年
样——那时，你伴佑
父亲，卓越图丢斯，
就这样，二位穿带着令人毛骨悚然甲械，
离别诸位王者，抬腿上路。
在他们右前方，帕拉丝-雅典娜
遣下只苍鸳，夜色迷茫，二位虽然不能
目睹，却可听见它叫唤。
取料牛皮，里层是纵横交错坚实
皮条，外面是排排雪白牙片，
取自头獠牙闪亮野猪，衔接齐整，
做工巧妙、精致，中间垫着层绒毡。
奥托鲁科斯曾闯入俄耳墨奈斯之子阿门托耳
星辰正熠熠远去，黑夜大部已经逝离——
去
三分之二，只留下仅剩三分之。”
言罢，他俩全身披挂，穿拿起令人毛骨悚然甲械。
骠勇犟悍斯拉苏墨得斯给图丢斯之子
把双刃利剑——他自己铜剑还在船上——
挑选同行伙伴，
那
，怎能拉下神样俄底修斯？
他心胸和高昂斗志，旁人难以企及，
帕拉丝-雅典娜钟爱此人，无论在何种艰难困苦场境。
若是由他和起行动，们双双都可穿过战火炙烤，
进入塞贝，作为阿开亚人使者，离队前行。
他把身披铜甲阿开亚人留在阿索普斯河滩沿，
给那里卡德墨亚人，身披
闻悉这吉兆，俄底修斯心中欢喜，对雅典娜启口作祷：
“听说，带埃吉斯宙斯女儿，每当执行艰巨任务，
你总是站在身边，关注
行迹。现在，求你再次给最好帮佑，
答应让们，通过闪电般行动，摧裂特洛伊人
建筑精固房居，把头盔偷出厄勒昂，
给库塞拉人安菲达马斯，在斯康得亚，
后者把它给摩洛斯，作为赠客礼物，
而摩洛斯又把它给自己儿子，护盖着他脑袋。
现在，皮盔出现在俄底修斯头上，紧压着他眉沿。
和面盾牌，给他戴上顶帽盔，
牛皮做就，无角，也没有盔冠，人称
“便盔”，用以保护强壮年轻斗士头颅。
墨里俄奈斯给俄底修斯张弓、个箭壶
和柄铜剑，并拿出顶帽盔，扣紧他头圈，
平安回营——他谋略登峰造极。”
听罢这番话，卓越、久经磨炼俄底修斯答道：
“无需长篇大论地赞扬，图丢斯之子，但也不要指责。
你在对阿耳吉维人讲话，他们全都知道你所说切。
们这就动身。黑夜已走过长长路程，黎明在步步进逼。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
