移退几步，目光扫过人群，像
头野兽，
转过身子，步步地回挪。
宛如头黄褐它
狮子，被狗和猎人
从拦着牛群庄院赶开——他们整夜
监守，不让它撕食言牛肥膘；
轮缘压出四散污血，喷洒在
围绕车身条杆。赫克托耳全力以赴，准备插入
纷乱人群，冲垮他们，打烂他们——他给
达奈人带来
混乱和灾难，全然不顾纷飞
枪矛[●]，冲杀在其他战勇队阵，
忒拉蒙之子追杀着他们，
已认出他来，不会有错——
瞧他肩头那面硕大战盾。赶快，
让们驾着马车赶去，去那战斗最烈
地方，驭手和步兵们正
喋血苦战，拼斗搏杀，喊声不绝。”
图丢斯之子言罢，格瑞尼亚车战者奈斯托耳谨遵不违，
即刻踏上战车；马卡昂，大医士
阿斯克勒丕俄斯之子随即登车同行。
他手起鞭落，驭马扬蹄飞跑，不带半点勉强。
直奔深旷海船，它们心驰神往地方。
就像这样，埃阿斯从特洛伊人面前回
兵士牧者，奋勇冲杀马卡昂，
用枝带着三个倒钩羽箭，射中他右肩。
怒气冲冲阿开亚人此时替他担心，
担心随着战局变化，敌人会出手杀倒马卡昂。
伊多墨纽斯当即发话，对卓越奈斯托耳喊道：
俄狮贪恋牛肉肥美，临近扑去，
但却无所获——雨点般枪矛迎面
砸来，投自粗壮大手，另有那腾腾
燃烧火把，吓得它，尽管凶狂，退缩不前；
随着黎明降临，饿狮怏怏离去，心绪颓败。
●全然……枪矛：或为不停地操使着枪矛。
奋战搏杀，用铜枪、战剑和大块石头。
不过，他仍然避不击战埃阿斯，忒拉蒙儿子。
其时，坐镇山巅父亲宙斯已开始催动埃阿斯回退。
他木然站立，膛目结舌，将七层牛皮制成巨盾甩至背后，
言罢，他举起脆响皮鞭，驱赶
长鬃飘洒骏马，后者受到鞭击，迅速
拉起飞滚战车，奔驰在两军之间，
踏过死人和盾牌，轮轴沾满
飞溅血点，马蹄和飞旋
战车上，开勃里俄奈斯，站在赫克托耳身边，
眼见特洛伊人退败之势，对他同伴说道：
“赫克托耳，你置身战场边沿，拼战达奈人，
在这场惨烈杀斗中；别地特洛伊兵勇
已被打得七零八落，人马拥挤，乱作团。
“奈斯托耳，奈琉斯之子，阿开亚人光荣和骄傲！
赶快行动，登上马上，让马卡昂上车呆在
你身边，驾着风快驭马，全速前进，赶回海船。
位医者抵得上队兵丁——
他能挖出箭镞，敷设愈治伤痛药剂。”
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
