“他的症状确实反映出这一点。”
“我猜是。无论如何，在这里你遇见的可不是平日里见到的先天智障者，也不是害怕人行道上的裂缝或者什么嗜睡的人。正如我从档案中了解到的那样，他们要严重多了，这里的每个人，你知道，都是真正的疯子。”
恰克问道：“可是，你认为有多少人是装出来的？我总想知道这个。你还记得战争中遇到的所有那些根据第八条款被除名的人吗？你认为有多少是真正的疯子？”
“在阿登地区，我曾和一个人一起服役——”
“你在那儿待过？”
泰迪点点头，“那个人，有一天醒来，说话就颠三倒四了。”
轮向码头靠拢，泰迪和恰克很快又面向广阔的大海。“就我所知，”泰迪说，“他们长于采用激进的疗法。”
“极端？”恰克问道。
“不是极端，”泰迪说，“只是激进，两者有所区别。”
“近年来你可说不准。”
“有时候是很难预料。”泰迪同意。
“是每个词语都颠倒，还是句子？”
“是句子，”泰迪说，“他会说‘长官，血多太流了这里在今天’。接近傍晚时，我们在一个散兵坑里发现他，那时他正用一块石头不断撞击脑袋。只是撞击而已，一遍又一遍。我们当时吵吵嚷嚷，过了一会儿才意识到，他已经把自己的眼珠挖出来了。”
“你在跟我胡扯吧。”
泰迪摇了摇头，“几年后，我从一个人那里得知，他在圣地亚哥的兽医诊所偶然遇到那个瞎了眼的家伙，那人说起话来仍然颠三倒四。他患有某种麻痹症，没有一个医生能诊断出病因。他整日在窗边的一张轮椅里坐着，念叨着他的庄稼，说他必须去照料他的庄稼。但问题是，那人是在纽约的布鲁克林区长大的。”
“嗯，从布鲁克林来的人认为自己是个农夫，我猜他是根据第八条款被部队除名的。”
“关于这个逃走的女人？”
泰迪说：“对此我所知甚少。她昨晚溜走了。我的笔记本上有她的名字。我估计他们会将其他一切情况告诉我们。”
恰克望向周遭的海水，“她要去哪儿呢？难道要游回家去？”
泰迪耸耸肩，“这里的病人，显而易见，都患有各种妄想症。”
“精神分裂症？”
