苏昂恍然大悟，一瞬间觉得自己正置身于一部黑色喜剧片。她一边忍笑一边思考要怎么用简单的英文向物业解释“艾灸”这个概念。“是一种草药，中医的草药，用来做治疗，”她搜肠刮肚地说，“点燃以后呢，就会有这种气味……”
那个泰国男人的脸上轮番闪过无数种表情。“也是一种麻醉药？”他看起来还是有点怀疑，“跟大麻差不多？”
“不不！这个是用来，嗯，保健养生的，有点像是那个……药物推拿之类的吧。”苏昂不确定这个类比是否合适，她本想说“针灸”，但估计对方也不会明白。“你再仔细闻闻，”她板起面孔，做斩钉截铁状，“这根本不是大麻的气味嘛！”
思思兀自在一旁笑个不停。“哎呀，咱这中医的玩意儿要怎么向外国人解释呢……”
物业男的表情终于定格在“迷茫”。他迷茫的目光轮番扫过她们每一个人，最后不情愿地开了口：“好吧，但是请你们以后不要再烧这种东西了。味道那么重，就算不是大麻邻居也会投诉的。”
当天晚上思思就来敲门了，一边敲一边喊她的名字。苏昂带着九分错愕和一分不爽走去开门，后悔自己没给对方关于人际交往中“距离感”的足够暗示——大家都是成年人了，怎能指望像童年时那样迅速地成为朋友？
“帮个忙，去我们屋一趟。”门一开思思就急不可耐地说。她穿着松松垮垮的大T恤和夹脚拖，戴一副黑框眼镜，披在肩上的头发还湿漉漉的，“你英语好，我们跟他说不清。”
“怎么了？”苏昂一头雾水，“跟谁说不清？”
“好像是物业的人吧，一个劲儿地‘警察’‘警察’的，吓死人了，听又听不明白……”
苏昂不大情愿却又无可奈何地换上鞋子，跟她一起坐电梯到了21楼。门口站着一个黝黑敦实的泰国男人，门里是两张惊惶又困惑的中国女人的脸。隔得老远她已经闻到了一股呛人的气味。
她们都忙不迭地点头。
送走了物业男，思思把她拉进门，坚持让她吃点水果再走。多亏了你，她不断拍着苏昂的肩，还是忍不住地哧哧发笑。
泰国男人的确是这幢公寓的物业管理人员。他的英语不算流利，但足以表达来意：楼下的邻居向他们投诉，说21楼有人聚众吸食大麻，要求他们叫警察来处理。
大麻？苏昂用鼻子努力分辨着空气中的异味。在英国待了那么多年，她当然知道大麻的气味——但这显然不是大麻。
她把物业的话翻译给思思听。思思的反应很奇怪，只见她眉头一松，肩膀一垮，忽然就蹲在地上狂笑起来。
“哎哟！大麻！哎哟这帮泰国人！”她笑得几乎直不起腰来，好半天才憋出石破天惊的一句——
“那是艾灸啦！”
