蓝色搪瓷壶，格尔达记得，在她小
时候，家里就在用它煮咖啡。连搪瓷壶底那块生
锈缺口，她都很熟悉。某天早上，格尔达先是拿起那只壶，然后开始往壶里倒水，可凯瑟琳却伸手想把壶从她手里拿走。
“还是
来吧。”两人手同时握住金属把手，握
会儿，格尔达先松开手，把咖啡壶让给妹妹。
“知道怎
煮咖啡。”格尔达很想知道凯瑟琳从小到大听过关于她和弗里茨哪些故事。因为嫁给弗里茨，她成“败家子”，那，在妹妹看来，她这个“败家子”到底是什样子呢？他们到家时，迎接他们正是凯瑟琳。此前她定在等待着他们到来。她从屋里走出来，拿着盏灯，裹着件鹿皮长袍；格尔达想，如果她好好打扮番，那她看起来定像位女王。她先是温暖热情地拥抱格尔达，接着是孩子们。她身上散发着薰衣草及新鲜面包味道。
凯瑟琳用品评眼光盯着她看，然后又扭头看向楼梯。“知道你说是真话，”她小声说道，“但是，要是爸知道每天早上用那多咖啡粉，他可能会在厨房跳起圣维特斯舞[1]。”她靠向格尔达，“你可别告状啊，通常都是先做咖啡，再掺水把他咖啡做淡些。”
格尔达用手捂着嘴，以免笑声太过响亮：“给冲杯跟你样咖啡吧。们直喝都是这种咖啡色温水，都快把给喝吐！”她俩咯咯地笑起来，像是打破尴尬。
格尔达从凯瑟琳口中得知，在家里，从来没有人提起过她和弗里茨名字。“如果爸实在避不开，不得不提你们俩，他就会边抱怨，边小声说‘你母亲女儿和她那个穷鬼丈夫’。”
“你嫁给个穷小子，这件事本身就已经够糟糕，”凯瑟琳解释道，“更糟糕是，你本来是要做基督新妇[2]，你也知道吧。弗里茨不仅偷走他女儿，还偷走爸爸通往天堂钥匙。”两人边洗餐具，凯瑟琳边跟格尔达讲这些事。母亲由于头痛，早早上床——格尔达在这个礼拜，母亲犯头痛次数特别多。格尔达孩子们带着堆枕头和毯子在客厅里安顿下来，但他们没有在上面睡觉，而是在堆着玩儿。吃饭时候，全家人又次陷入尴尬与沉默，而父亲吃完饭便出门。“想让他原谅你倒是容易，就跟让他穿过针眼样容易。”
格尔达走到窗前，拉开黄色方格布窗帘。母亲总是把窗帘拉得严严实实，仿佛这样就可以完全忽略掉门外面世界，直到她迫于无奈，不得不出门。她看见父亲站在院子里，旁边是辆高大玉米货车，他同父异母两个哥哥坐在高高座位上。这两兄弟是
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
