着下巴，手指紧紧握成了拳头。“格尔达·德吕克！”他大声叫道，丝毫没想过要压低自己的嗓门儿，“你……我……不！”
格尔达一言不发。弗里茨雷鸣般的声音回荡在厨房里，可她既没有说话，也没有扭头看向别处。她有一种奇怪的感觉，仿佛她正站在自己的身体之外，俯视着这一幕。格尔达想，凯瑟琳在反抗父亲的时候，肯定有同样的感觉。两人一动不动地在那里站了很久很久。最终弗里茨打破了这脆弱的沉默，格尔达知道自己赢得了这场战争。“你马上就要生孩子了，”他伸出手来，仿佛在祈求似的，“用不着这么拼命干活儿的。”
格尔达开始缓慢地搅拌着炉子上炖的那一锅汤。
“凯瑟琳病了，”格尔达轻声说道，“她需要我。”
弗里茨摇了摇头，透过窗户朝南方看去。他将重心从一只脚换到了另一只脚，然后又换了回来。他看了看格尔达，然后再次看向窗外，又低头看了看自己的脚。“我叫凯蒂过来帮忙。你能坐下来吗？”他抬头看着她，眼神里既有怜爱，也有恼怒。格尔达无意识间绷紧的肩膀放松了下来。
“嗯，”她说，“等凯蒂忙完了，就让她到厨房来吧。我也会坐下来的，坐上一分钟。”两人都没有冲着对方微笑，不过厨房里的气氛已经没有那么紧张了。
第二天一早，在沃格尔的马车轰隆隆地驶过火车事故现场的时候，弗里茨说道：“这些煤炭都会归那些用不着赶火车的人。”格尔达并没有接他的话茬。她僵硬地坐在弗里茨旁边的座位上，身子稍稍前倾，仿佛要推着全家人更快地赶往镇上。自那天早上醒来以后，她反复说的话，只有让一家人抓紧时间的“快点儿！快点儿！”。
弗里茨很想对她发脾气。他知道，匆忙赶去迎接一列停车时间不足五分钟的火车，这实在是一项愚蠢的“任务”，仿佛在这么短的时间里见她妹妹一面真有什么好处似的。每次提到她的娘家人，尤其是她父亲的时候，他都会变得非常不耐烦。是的，他确实是她的父亲，理应受到尊敬。虽然弗里茨信奉“孝敬父母”[5]的戒律，但他还是认为，一个男人（当然，女人也一样）的一生中总会迎来这样一个时刻，他要放弃自己的原生家庭，与自己后来组建家庭的家人生活在一起，并为他们而活。《圣经》里的那句话怎么说来着？他并不会假装自己对《圣经》非常了解，可他经常去教堂做礼拜，也坚持了很久，早就记住了《圣经》里的一些话。此刻，他想到的那句话也在他的婚礼上出现过，大意是，一个男人应该离开自己的母亲，忠于自己的妻子。他脑子里一直想着“忠于”这个词。可这个词的意思似乎与他自以为的意思有些出入。他想
