09（2 / 2）

(2)引自海明威《个很短故事》，原句为：“上校没有娶她，在春天，或在任何时候。”

讲有些概念，因为他道，万出于某种不可排除偶然性，他们让住到家中餐馆楼上，而又在卧室地板上发现个小孔，这时他很清楚该做些什。

实在简单，威尔基自问自答，永远别错过你从“成吉思汗”餐厅里听到切，无论是德语还是中文；当你想构筑套关于当地人思想习惯人类学理论时，它们定能助你臂之力。

“快讲讲！快给再讲讲！”

在威士忌驱策下，与会者再度重提着他们最初要求，像是立志要为排忧解难，亦请威尔基别给施加那大压力。

这也让鼓起勇气插嘴，冲威尔基道，点不信能在卧房地板上找到什小孔。你会找到，他回句，过两天你就知道怎弄。

其反应之快速令折服，而同样惹人景仰还有茶会上他对全新概念信手拈来，就像那天，几乎是历史性天，他跟们解释起——尤其是跟，从没听说过那玩意儿——麦高芬由来。许是为此，当他从容落下审判之锤，宣告必将发现那个层间小孔时，决定抖出个麦高芬作为回应。

“注意，威尔基，上校可没在春天娶她(2)。”

学生翻身做先生。至美至纯麦高芬。可威尔基也懂得见招拆招，说话就给们介绍起——煞有介事地——春天结婚好处。们怕是陷在惊恐里出不来。他在说什呢？可就算再难以置信，威尔基还是气定神闲地列出——就像预先背过似——春季嫁娶种种优点，为这番座谈平添些雄辩味道，就仿佛们周日茶会实际蕴含着股远超其外表力量、种完美内部逻辑。

***

(1)主要用于苏格兰和爱尔兰等凯尔特文化区，包括苏格兰盖尔语和爱尔兰盖尔语。