大家都听见
。他到酒吧里挨桌收起空酒杯，穿过人群走到吧台边，发狠似
重重地把它们放在柜台上。
“到点，先生们！都请回吧！”
现在，午夜钟声酒馆进入
种慌乱和嘈杂状态。阵冷风从开着门吹进来，老板突然间调暗所有灯，除吧台上方那盏。这时，些人意识到游戏已经结束，立刻离开酒馆，另些人则围着艾拉，疯狂地要加最后单。聚在起那些人，有大声告别，然后四散回家，还有些则防卫似靠得更近，更大声、更认真地抵抗对他们快乐攻击。
“到点，先生们！已经超时很久！”
他跑来跑去，手里抓满空酒杯，使劲把它们放在柜台上。此时此刻，他就是横行霸道大话王。那些挤在起可怜受害者清楚这点，也痛恨这点。
理解这条鸿沟，但又用自己博大胸襟在上面架起座桥梁。艾拉，可爱正直艾拉，称她为“东西”，点没错——而他向这个“东西”表示同情，也没错——只要她是个需要帮助“东西”。因为当他爱每个人时候，就沉浸在这种心境里。他爱艾拉，因为她是个好姑娘，他也爱另外那个，因为她是个坏女人。世界真美好。
简而言之，因为他给个年轻妓女十个先令，并且没有指望她按照常理归还而感到无比骄傲。他天真地认为几乎没人会这
做，也没太想到狡猾人类对骑士风度具有普遍认知。他爱上自己。
对爱恋中人来说，最想做事就是唱歌。今晚切都如此顺利，鲍勃刚有唱歌念头，机会就来。骗人钟指向十点，是时候让客人们“出去”。
老板先带头，在喧闹中，声音几乎听不见。“好，先生们，请吧！”他叫道，“最后单！”他朝鲍勃看去。
鲍勃正在雅座区忙着，等会儿，便严肃而面无表情地喊：“最后单，先生们！到点！”
但他们也知道自己必须得走。突然，其中群人——共五个人——
鲍勃并没有指望这能让人们大声牢骚有多大改观，事实也确如此。或许，在被葡萄酒精麻痹大脑深处，有些人听到这声告诫。这（在那些人身上）表现为突然有点不太明显不自在，看看四周，难以察觉地面色沉……但这句讨厌（抑或是荒谬）告诫显然永远不会得到普遍认同。当然，这句话也着实荒谬，因为午夜钟声酒馆里人们才刚刚开始感到快活。
他又叫起来，声音更大，语气也更加严厉。
“请回吧，先生们，到点！”
可人们还是听不见。他走到门口，把门拉开，用手稳住，放声喊起来。
“请回吧，先生们！到点！”
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
