他们出来又来到沃德街上，她挽起他
胳膊。他放心
。
他们俩中任何
个都不会让路人产生遐想。人们会看到个白皮肤、嘴唇丰满、漂亮、可能走路很快年轻女人，挽着个相貌平平但是衣着讲究年轻男子——很可能是她未婚夫。他们出来走到考文垂街，路过街角餐厅，从熙熙攘攘、被店里红红绿绿灯光照得很亮人群中穿过。
这里人山人海，霓虹闪烁，车水马龙，有轿车、出租车，还有公共汽车。人们之安静平和，恰如机器轰鸣声之气势汹汹，坚决而又剧烈。场面真是可怕，鲍勃好奇这个世界会变成什
样。
她仍然挽着他胳膊，两人没怎说话。在这喧嚣混乱中，（他觉得）能至少拥有件属于你自己东西，个属于你自己并且能理解你人，或许是件好事。他从身边涌动人潮中寻找同情和安慰，并且几乎能够想象已经找到，因为她胳膊轻轻偎依在他……他好奇她对这切是什感觉。
她领他去黑马克另家小酒馆，两人在那儿吃三明治，继续边喝边聊，直到十点酒馆关门，他们被轰出来，和伦敦其他爱酒之人起回到寒冷而又拥挤街上。
天气确实很冷，但是现在他们酒足饭饱，便兴致勃勃地快步向“环球”走去。他们仿佛早已相识多年。他突然意识到今晚有点怪异，他最好小心点，因为明早还得起来工作。而她当然不受那样约束。
“环球”就在莱斯特广场附近。底层是家宽敞长方形酒馆，里面有充足座位，地球上败类或是西区黑社会精英们（如你所愿）每晚都会来这里买醉。到十点半，每个人都喝醉。此时，仍会有两个二流公立学校精力充沛年轻人或是受人尊敬商人留在这儿，想放松下，但让这个地方与众不同是大量妓女和她们客户。后者包括美国来水手、骗子、生意兴隆犹太皮草商、理发师，还有各种有大笔赃钱能用来挥霍无名氏。到十点，他们都被赶出去，想留下可以下楼去。楼下有支四人乐队、个舞池，还有四十来张铺着白色桌布桌子，餐食和酒水供应到十二点。但是这儿有个规定，点酒就必须点餐，因此你就不得不点上个三明治，哪怕压根不会去碰它。就这样，“环球”老板们赚不少钱。
他们到“环球”时，正赶上很多人沿着楼梯往下走，似乎不定能挤进去。不过，他们进去——置身于乐队刺耳音乐声和舞池里拥挤舞步中，还有与寻欢作乐夜生活几乎密不可分混乱场面：刺眼灯光、男男女女、谈天说地，还有烟雾缭绕。他们在后排找个座位，几乎听不见对方声音。他
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
