“看见那
面
吗？”变戏法
那位问。“看见。”鲍勃说。“看见那面吗？”“看见。”刀被耍来耍去，闪着寒光……“你看那面……”“你看那面……”鲍勃向前垂着头，明晃晃刀片和犹太男孩让他头晕目眩……“很好。”他终于说，然后摇摇晃晃地出门。
随后，他奇迹般地遇到普鲁内拉（在茫茫人海中），便请她在家酒馆里喝杯……但他几乎看不清她，没法跟她说话，连字都吐不清楚。他不停地试着嘟囔关于詹妮什
，可他要听不见，要无法厘清她回答……她在说关于詹妮什事——关于她自从得到二十五英镑，便喝得烂醉如泥……但他不知道她是什意思。她怎得二十五英镑？……
普鲁内拉还不停地跟他说，他喝醉，让他最好回家去，她真是愚蠢至极，说这些毫不相干话。他知道从根本上而言，他还完全清醒，不理解她为什要不停地说这个，硬扯进来……他认为很可能是因为她自己喝醉。
接着他又点更多酒……随后，因为某种说不清原因，他们点不更多酒——因为他这边某种困难……然后他突然又回到大街上，普鲁内拉奇怪地坚持说着别什……她盯着他脸，说着跟他钱有关什事。
钱。钱。钱。……她不肯停下来。“你想钱想疯。”他说……她在问他身上带多少钱。她不肯放过他。“二十五英镑，”他说，“二十五英镑……”她还是不肯放过他。
接着又出现另个妓女，还有个怪怪小个子男人，像是卖报纸，他们在他旁边路灯下面讨论着什。“是那些犹太男孩。”他听到另外那个妓女说，“对。就是那些犹太男孩。”然后他们继续说个不停。犹太人。犹太人。犹太人。钱。钱。钱。他们都疯。他想睡觉，试着去睡……
然后他感觉自己背上被捶下，胳膊被拧下，他听到他们喊：“醒醒，醒醒，警察来！警察来，孩子，警察！醒醒！”他只能想到某种可怕便士硬币，想知道到底是怎回事。
突然间，他发现自己正在跟位留着黄色胡须警察四目相对，眼前是对方平静灰色眼睛。他猛地意识到自己喝醉，由普鲁内拉扶着站起来，面对着那双平静灰色眼睛和黄色胡须。
然后警察就走，大家都说他好些，他不知道他们为什对他这好。随后大家都站在个角落里，普鲁内拉给他五个先令——塞在他背心口袋里。他搞不清楚为什……
随后便只剩下他和那个卖报纸小个子男人，他问小个子男人要带自己去哪儿……小个子男人回答说带他去睡觉……他忽然想到去布莱顿是个好主
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
