过那种行当——在那
行里面，
们这代最有名
角色，就算华伦太太[18]
。她赚到充足钱财后，如今过着清闲自在中产阶级生活。她给菲利普讲些粗俗下流故事。
[17]拉伯雷（1494—1553），法国作家，作品朴实幽默，对中世纪学术与文艺加以嘲弄，对人文主义价值观予以肯定。
[18]华伦太太，系英国剧作家萧伯纳（1856—1950）剧作《华伦夫人职业》中人物，以开妓·院为业。
“你得到塞维利亚去次，”她说——她能讲几句拙劣英语，“那儿有世界上最漂亮女人。”
她*荡地瞟菲利普眼，又朝他点点头。她那上下三层下巴，以及那鼓起大肚子，随着低沉笑声不住地抖动。
天气变得酷热难当，晚上几乎无法安眠。暑热好似种有形物质，在树木下面滞留不散。他们不愿离开星光灿烂夜景，三个人默不作声地坐在露丝·查利斯房间阳台上，小时又小时，困倦得谁都不想再说什
话，只顾尽情地享受夜晚幽静。他们留神倾听小河潺潺流水声，直到教堂大钟敲下，两下，有时甚至三下，才拖着疲惫身子上床安歇。突然，菲利普意识到露丝和劳森原来是对情侣。这点，他是从那姑娘凝视年轻画家目光以及后者那副着魔样子中揣测到。菲利普跟他们坐在起时候，总感到他们在眉来眼去，发出某种射流，好像空气也因带有某种奇特东西而变得沉重起来。这个意外发现令菲利普大吃惊。他向把查利斯小姐看成个很好伙伴，喜欢跟她闲谈，但似乎从没想到可以同她建立更紧密关系。有个星期天，他们三个人带着野餐食品篮，起走进森林。他们来到块绿树环抱林间空地，因为这儿具有田园风味，查利斯小姐执意要脱下鞋袜。要不是她脚太大些，而且两只脚第三个脚趾上都长着个大鸡眼，那种样子倒也相当迷人。菲利普觉得这使她行走步态有点滑稽可笑。可是现在，菲利普用种不同眼光看待她。她那双大眼睛，那身茶青色皮肤，都具有温柔女性色彩。菲利普觉得自己真是个傻瓜，竟然没有注意到她是那娇媚动人。他似乎察觉她有点儿瞧不起他，因为他原来这迟钝，竟然看不到她存在；而他发现劳森也带有几分傲慢自大神气。他妒忌劳森，但他妒忌倒不是劳森本人，而是他爱情。他真希望自己处在劳森地位，像劳森那样去感受爱情。他心烦意乱，担心爱情会从他身旁悄悄溜走。他希望有股感情向他猛然袭来，把他卷走；他会听凭这股势不可当激流摆布，无论被卷
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
