这下子圆领衫男的脸涨得更红，布莱恩开始担心他的整个脑袋会爆炸。他曾经看过一部电影，里面就发生了这样的事情。他不想在现实生活中看到它。“你不能那样对我说话！你甚至都不是美国公民！”
尼克·霍普韦尔的动作太快了，布莱恩几乎看不清发生了什么。前一秒圆领衫男对着尼克的脸大声喊的时候，尼克还放松地站在布莱恩旁边，双手放在熨烫过的牛仔裤的臀部上。一秒后，尼克的右手拇指与食指已经紧紧捏住了圆领衫男的鼻子。
圆领衫男试着挣脱。尼克的手指头夹得更紧了……然后他的手轻微地转动了一下，像是在拧紧螺
么回事！”那个穿圆领运动衫的人大声说。他昂首阔步地走进了头等舱的服务区，就像一个发起恶意收购的企业掠夺者。
“现在？我们正要把这扇门的锁砸开，”尼克·霍普韦尔说，他睁着明亮的眸子看着圆领衫男的脖子，“机组人员似乎已经和其他人一样消失了。但我们仍然很幸运。我在这儿新认识的人是个飞行员，他正好搭免费飞机，而且……”
“这里确实有个不值钱的蠢货。”圆领衫男说，“相信我，我要查出是谁。”他从尼克身边挤过去，看也不看一眼，然后把脸凑到布莱恩面前，咄咄逼人，就像棒球运动员在与裁判争论判罚一样，“朋友，你是在给‘美国骄傲’工作吗？”
“是的，”布莱恩说，“但是我们为什么现在不暂时把这事放一边，先生？重要的是……”
“我来告诉你什么是重要的！”圆领衫男大吼大叫。一阵薄雾般的唾沫落在布莱恩的脸颊上，他突然有一股冲动，想用手掐住这个蠢人的脖子，看看他的头要扭到什么地方才能扭断。“今天上午九点我要在保诚中心与银行家国际的代表开会。九点钟准时！我真诚地相信贵航空公司才订了机票，我可不想迟到！我想知道三件事：是谁在我睡着的时候批准这架飞机没有事先安排就偷偷降落？降落在什么地方？为什么要这样做！”
“你看过《星际迷航》吗？”尼克·霍普韦尔突然问。
圆领衫男愤怒地满脸涨得通红，他转过身来，表情显然是觉得这个英国人疯了。“你到底在说什么？”
“非常好看的美剧，”尼克说，“科幻小说。探索陌生的新世界，就像你脑子里的世界一样。如果你不马上闭上你的嘴，你这个该死的白痴，我很乐意为你示范斯波克先生著名的瓦肯勒晕擒拿技巧。”
“你不能这样跟我说话！”圆领衫男咆哮道，“你知道我是谁吗？”
“当然，”尼克说，“你是个故意给人惹麻烦的小混球，竟然想把登机牌当成证明自己是高人一等的大人物的凭据。你也很害怕。那没有什么害处，只是你碍事了。”
