迷亭先生说：‘这真糟糕呀，好不容易特地跑来吃，偏偏……’他
边看着
，边不断重复这句话，也不好声不响，便附和着说：‘真遗憾呀，真遗憾。’”主人表示赞同地说：“是呀。”可不明白究竟对在哪里。“服务员好像也表示很遗憾
样子说：‘不久，原料能进货
，请您再来光顾。’于是迷亭先生又问服务员：‘都用哪些材料啊？’服务员只是嘿嘿地笑却没有作答。先生故意又问句说：‘材料大概是日本派俳人〔18〕吧。’那服务员说：‘是，所以说最近就是到横滨去也弄不到手，实在对不起。’”“哈哈哈，这就是最后‘滑稽点子’呀，太有趣啦。”主人从来没有这样捧腹大笑过。他笑得打战，膝头晃动着，差点把颠下去。主人顾不得这些，还是在笑。看来，这是因为他知道上迷亭安德利亚·特尔·萨尔德当，不只是他个人，所以突然高兴起来。“然后们两人从西餐馆出来，迷亭先生十分得意地对说：‘怎
样，进行得挺顺利吧，用橡面坊来招笑，够有意思吧，’说：‘实在佩服之至，’然后们就分手。不过，午饭时间已经耽搁，肚子空空，难受极。”“那可让你受苦喽。”主人这才表示出同情。对于这点也没有意见。两人对话暂时中断，喉咙里发出咕噜声，传入他们耳中。
〔15〕“天明调”是天明年间由俳人芜村创始种客观实写俳句风格。“万叶调”是指最老歌集《万叶集》中形成和歌格调。这里是刻画迷亭使用餐馆侍者无法听懂词汇胡开玩笑。
〔16〕原是明治时期个写俳句人笔名。由于“橡面坊”日本读音为tochimenbo，与西餐中minceball（炸牛肉土豆饼）发音有些近似，迷亭故意用这种类似西餐品名发音来调侃餐馆侍者，而餐馆侍者又不懂装懂，酿成笑料。
〔17〕这里指“橡面坊”。
〔18〕指参加明治中期由正冈子规掀起俳句革新运动些人。作者这样写，方面打趣“俳人”，方面也是调侃餐馆服务员。因为日本人对日语中汉语读音也有听不懂时候。
东风君将放冷茶狠狠地饮而尽，郑重其事地说道：“今天来拜访，是有点事情想托您。”“啊，是什事情？”主人也同样本正经起来。“您大概知道，很喜欢文学、美术……”东风君说。“好极。”主人鼓励说。“从前些日子起，们些同好之士聚在起，组织个朗读会，每月聚会次，今后想继续这方面研究，第次会合，已在去年底举行过。”“请允许问下，所谓朗读会，听起来大概是带
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
