杨提督这么愤愤不平地抱怨着。昨天行星尼普迪斯才发生武装叛乱没多久，结果今天接下来又是——好象是这个意思的样子。如果我说“来开个庆祝会吧！提督”，提督一定会用“在这种非常的状态下如何如何”把我挡回去的。最近提督使用这种他不太习惯使用的台词频率相当高。
“杨提督终于也是三十岁，得开始为他既往的恶行忏悔了。”
波布兰少校高兴的样子看不出有一丝一毫的同情心，我不知不觉帮杨提督说话了：“可是少校，少校也总有一天会到三十岁的啊.”“绝对不会！”
这种答复听起来格外的认真，我想他大概不会是要说“在那之前就死去”这种话吧？
“因为我是和人类不同的生物啊。虽然降低身分当了卑下的军人，但其实我是闪亮星星中的高等生命，到了二十九岁就会自动倒退越来越年轻。然后等到了十八岁又会自动停止返老还童，逐渐增加岁数，等再到二十九岁为止。
这种必需“快逃！”的场合大多是用“后退”或“转进”之类的字句，会用这种争强好胜的军人们最讨厌的“快逃”这个字眼的杨提督，才象是杨提督真正的为人。
我尽量用若无其事的口气把我的想法说出来，杨提督只是在那里偷笑，什么意见也不表示。
格林希尔上尉表示她也是这么认为，非常热心的赞成。波布兰少校则挺起胸膛：“我在这种时候也是脚底摸油，快溜的好啊！”
这么斩钉截铁的话。这种事好象不是可以说起来非常神气的事吧？
写到这里，我发觉好象浪费了好多页写些多余的事呢。今天早上起床的时候，原来想为杨提督的二十年代最后的一天好好记录下来的。原来以为会非常平静，几乎没感觉到时间的流逝，谈笑着，玩着游戏，平凡却是愉快的渡过这一天的，结果就在晚餐前传来尼普迪斯的坏消息。
一直这样重复着。”
“那么，闪亮星星的居民为什么要假扮成人类，待在这里呢？”
“那当然是为了要教导后进星球的可怜的人们，爱与和平的尊贵啊！”
“似乎是必需教导很多的人才
我不得不在意的是，杨提督战略上的预测，开始成为现实了。提督是正确的！也就是说只要能赶回伊谢尔伦，杨提督就有相当的胜算可以做出因应计划。因为如此，必须一刻也不迟疑地回到伊谢尔伦才行。现在只要让蓝.候少校考虑这一点就够了，这一点是比任何事都重要，因此杨提督才会设法让蓝.侯少校安心。
我到现在才终于明白。这期间的差异，到底有多少呢？
七九七年四月四日
值得记念的日子。或者该说是值得咀咒的日子呢？杨提督三十岁的生日终于到来了。
“每天，都会有不愉快的事。”
